From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu non sei che un ammonitore.
Ведь ты (о, Мухаммад) – только увещеватель [тот, кто предостерегает о наказании Аллаха].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
non sono che un ammonitore esplicito”.
Если же вы отвергните меня, то будете отвечать за это перед Аллахом. Я предостерег вас от наказания, а кто предостерег свой народ, тот не в ответе за него.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in verità, tu sei solo un ammonitore.
Ведь ты (о, Посланник) – только увещеватель (который должен доводить до них то, что внушает тебе Аллах), и Аллах всему сущему является покровителем!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
io non sono che un ammonitore esplicito”.
Они соглашались уверовать только в ответ на знамения, и если бы Всевышний Аллах удовлетворил бы их требования, то их согласие не было бы истинной верой. Это стало бы уступкой их безосновательным пожеланиям, и они уверовали бы не ради истины, а ради ниспосланных им знамений.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
eppure vi era giunto l'ammonitore!
И приходил к вам увещеватель [пророк].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
di': “io non sono altro che un ammonitore.
Если неверующие потребуют от тебя сделать то, что не входит в твои обязанности и не находится в твоей власти, то напомни им о своей подлинной миссии. Ты - всего лишь увещеватель, а власть над всем сущим целиком и полностью принадлежит Всевышнему Аллаху.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se avessimo voluto, avremmo suscitato un ammonitore in ogni città.
Вложи все усилия (о пророк!) в свой призыв к Истине Аллаха и Его Послания. Не обращай внимания на разговоры неверных и на то, что они делают.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuna città distruggemmo senza che avesse avuto ammonitori,
И Мы не губили ни одно селение [жителей его], без того чтобы для него [этого селения] не было увещателей (от Аллаха)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: