Results for badate translation from Italian to Russian

badate, dunque, di non dimenticare la promessa! — disse kitty.
Смотрите ж, помните обещание! -- сказала Кити.

«badate che la tribù delle famiglie dei keatiti non venga eliminata dai leviti
не погубите колена племен Каафовых из среды левитов,

insomma, non badate al fatto che la cima sulle cui pendici scierete si chiama stregata.
И ничего, что холм, по склону которого вы будете съезжать, называется Заколдованный.

badate di non essere negligenti in questo, perché non ne venga maggior danno al re»
И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?

badate che non vi inganni la vita terrena e non vi inganni, su allah, l'ingannatore.
Вот почему вы обязаны уделять этому вопросу особое внимание и сделать выполнение обязанностей перед Аллахом своей первоочередной задачей. На этом пути вас поджидают большие трудности и тяжелые препятствия, самыми опасными из которых являются соблазнительные мирские удовольствия и коварный искуситель.

kamerovskij, badate al caffè... esce fuori; vedete, io sto parlando d’affari.
Камеровский, смотрите, же за кофеем -- ушел; вы видите, я занята делами!

[badate] che non vi inganni la vita terrena e l'ingannatore vi distolga da allah.
Пусть же не обольстит вас земная жизнь [пусть не завлекают вас прелести этой жизни], и пусть не обольстит [не обманет] вас об Аллахе обольститель [сатана].

badate, chi opera il male ed è circondato dal suo errore, questi sono i compagni del fuoco, vi rimarranno in perpetuità.
[Дело совсем не так, как вы говорите.] Тот, кто приобрел зло [совершил неверие] и кого окружил [объял] его грех, то они – обитатели Огня [Ада], они в нем вечно пребывают.

badate: io aspetterò presso i guadi del deserto, finché mi sia portata qualche notizia da parte vostra»
видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне.

la promessa di allah è verità. badate che non vi inganni la vita terrena e non vi inganni, su allah, l'ingannatore.
Поистине, обещание Аллаха истинно; пусть же не обольстит вас земная жизнь [пусть не завлекают вас прелести этой жизни], и пусть не обольстит [не обманет] вас об Аллахе обольститель [сатана].

ascoltatemi in silenzio, isole, e voi, nazioni, badate alla mia sfida! si accostino e parlino; raduniamoci insieme in giudizio
Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: „станем вместе на суд".

essi però non insegnarono nulla senza prima avvertire: “badate che noi non siam altro che una tentazione: non siate miscredenti”.
Но они оба [те два ангела] не обучали никого (колдовству), пока не говорили: «Поистине, мы – искушение, не становись же неверным (изучая колдовство и подчиняясь шайтанам)!»

disse: “mi rattrista che lo conduciate [con voi]; temo che il lupo lo divori, mentre non badate a lui”.
Сказал (Йакуб): «Поистине, меня, конечно же, опечалит, если вы с ним уйдете, и боюсь я, (если доверю его вам,) что съест его волк, (в то время как) вы будете к нему беспечны [невнимательны]».

o uomini, la promessa di allah è verità. [badate] che non vi inganni la vita terrena e l'ingannatore vi distolga da allah.
О люди, ведь обещание Аллаха - истина, пусть же тебя не обольщает ближайшая жизнь, пусть не обольщает тебя обольститель об Аллахе!

— non ci badate — disse lidija ivanovna, e con un movimento leggero accostò una sedia ad aleksej aleksandrovic. — ho notato... — cominciò a dire qualcosa, quando nella stanza entrò un cameriere con una lettera.
-- Не обращайте внимания, -- сказала Лидия Ивановна и легким движением подвинула стул Алексею Александровичу. -- Я замечала... -- начала она что-то, как в комнату вошел лакей с письмом.