Results for balli da sola translation from Italian to Russian

sei da sola
и как ты здесь в Италии

mia nonna vive da sola.
Моя бабушка живёт одна.

tu vivi da sola a bucarest
you live alone in bucharest

ha cresciuto i tre figli da sola.
Она в одиночку воспитала своих трех детей.

proprio come se non lui, ma la falce affilata tagliasse da sola l’erba sugosa.
Точно не он, а одна острая коса сама вжикала по сочной траве.

andrò da sola, quando tu sarai già andato via, e così non darò fastidio a nessuno.
Я поеду одна, когда ты уедешь, и никого этим не стесню.

«che posso scrivere? — pensava. — che posso decidere da sola?
"Что я могу писать? -- думала она. -- Что я могу решить одна?

jules verne non credeva che questa piccola donna graziosa potesse circumnavigare il globo da sola, in meno di ottanta giorni.
Жюль Верн не мог поверить в то, что эта маленькая миловидная женщина смогла в одиночку совершить кругосветное путешествие менее чем за 80 дней.

"mi stai dicendo che in america ci sono posti in cui non puoi andare da sola di notte?" mi ha chiesto.
"Вы хотите сказать, что в Америке есть места, где лучше не появляться вечером в одиночку?" - спросила она.

— no, io vado sempre da sola, e non mi accade mai nulla — disse, prendendo il cappello.
-- Нет, я всегда хожу одна, и никогда со мной ничего не бывает, -- сказала она, взяв шляпу.

si era preparata ad andargli incontro da sola, e si era rallegrata a questo pensiero, ma era timida e vergognosa ed ella stessa non sapeva quello che avrebbe fatto.
Она готовилась одна встретить его и радовалась этой мысли, и робела, и стыдилась, и сама не знала, что она сделает.

e, per dare una sistemazione ai miei figliuoli, non posso farlo da sola, ma soltanto con l’aiuto degli altri, attraverso umiliazioni.
Так что и вывести детей я не могу сама, а разве с помощью других, с унижением.

il sospetto, identificato più tardi dalla polizia di taipei nel 29enne kung chung-an, ha scelto la sua vittima a caso quando la ragazzina è andata in bagno da sola.
Подозреваемый, впоследствии опознанный полицией Тайбэя как Кунг Чунг-ан, 29 лет, случайно выбрал её своей жертвой, когда она одна вышла в туалет.

“puoi farlo da sola,” mi ha detto, “sconfiggi la paura e non preoccuparti” da qui è cominciata la mia avventura.
"Ты можешь сделать это сама", - сказал он мне, - "побори свой страх и не переживай."

kitty, accigliatasi sempre più, taceva e varen’ka parlava da sola cercando di placarla e di calmarla, prevedendo la crisi che si andava preparando, non sapeva bene se di lacrime o di parole.
Кити, все более хмурясь, молчала, и Варенька говорила одна, стараясь смягчить и успокоить ее и видя собиравшийся взрыв, она не знала чего -- слез или слов.

alla luce di questa allarmante tendenza, è ancor più disarmante sentire opinioni di chi, come il primo ministro del lussemburgo ed ex-presidente dell'eurogruppo jean-claude juncker, si esprime sulla crisi europea, concludendo con una affermazione che si commenta da sola: "l'europa avrebbe ora bisogno di una terapia degli abbracci".
Столкнувшись с развитием в неправильном русле, не так просто воспринять угнетающие ответы от других людей, например, от премьер-министра Люксембурга Жан-Клода Юнкер, бывшего министра Еврогруппы, который недавно поделился своим мнением о еврокризисе и сделал заключение о том, что Европе нужна некоторая «встряска».