Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah ti benedica
أحبك
Last Update: 2010-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ti benedica il signor
да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
così tu lo porterai a tuo padre che ne mangerà, perché ti benedica prima della sua morte»
а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
poi preparami un piatto di mio gusto e portami da mangiare, perché io ti benedica prima di morire»
и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il signore, dio dei vostri padri, vi aumenti anche mille volte di più e vi benedica come vi ha promesso di fare
Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас теперь , и да благословит вас, как Он говорил вам:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allo straniero potrai prestare a interesse, ma non al tuo fratello, perché il signore tuo dio ti benedica in tutto ciò a cui metterai mano, nel paese di cui stai per andare a prender possesso
Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
poiché io oggi ti comando di amare il signore tuo dio, di camminare per le sue vie, di osservare i suoi comandi, le sue leggi e le sue norme, perché tu viva e ti moltiplichi e il signore tuo dio ti benedica nel paese che tu stai per entrare a prendere in possesso
Я которые заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего, ходить по путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь Бог твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora disse: «porgimi da mangiare della selvaggina del mio figlio, perché io ti benedica». gliene servì ed egli mangiò, gli portò il vino ed egli bevve
Исаак сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобыблагословила тебя душа моя. Иаков подал ему, и он ел; принес емуи вина, и он пил.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti consiglio di parlare oggi — disse stepan arkad’ic. — va’ domattina a far la tua domanda secondo l’uso classico, e che dio ti benedica...
Нынче не советую говорить, -- сказал Степан Аркадьич. -- Поезжай завтра утром, классически, делать -- предложение, и да благословит тебя бог...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: