From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne puoi ritrovare anche uno solo o sentire il minimo bisbiglio?
Разве ты (о, Пророк) ощущаешь хоть одного из них и (разве) слышишь ты от них (хоть) шорох?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
— non si può fare qualcosa per lei? — disse la karenina con un bisbiglio agitato.
-- Нельзя ли что-нибудь сделать для нее? -- взволнованным шепотом сказала Каренина.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
quante generazioni facemmo perire prima di loro! ne puoi ritrovare anche uno solo o sentire il minimo bisbiglio?
А сколько Мы погубили до них поколений, - разве чуешь ты хоть одного из тех и слышишь от них шорох?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
— eh, signorino — disse in un bisbiglio il portiere, scotendo il capo — da parte della contessa.
-- Ну, сударь, -- покачивая головой, шепотом сказал швейцар, -- есть от графини.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
allora prostrata parlerai da terra e dalla polvere saliranno fioche le tue parole; sembrerà di un fantasma la tua voce dalla terra, e dalla polvere la tua parola risuonerà come bisbiglio
И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха,и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 bisbiglia: %2
% 1 прошептал:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
