Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
capo progetto - cacciatore di bug
Устранение ошибок
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
francesco ferdinando d’asburgo-este fu un accanito collezionista e cacciatore.
Франц д'Эсте был заядлым охотником и коллекционером.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
egli era valente nella caccia davanti al signore, perciò si dice: «come nimrod, valente cacciatore davanti al signore»
Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si udì un fischio lontano e, proprio all’intervallo regolare di due secondi così noto al cacciatore, un secondo, un terzo fischio e, dopo il terzo, lo zirlio era già percettibile.
Послышался дальний, тонкий свисток и, ровно в тот обычный такт, столь знакомый охотнику, чрез две секунды, -- другой, третий, и за третьим свистком уже слышно стало хорканье.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la prima pietra è stata gettata: è in costruzione la sede centrale di avira a tettnang 09 novembre 2009 - il nuovo edificio dei cacciatori di virus dovrebbe essere abitabile entro la fine del 2010
Новое здание компании-разработчика антивирусных программных решений будет готово к сдаче к концу 2010 года.
Last Update: 2012-09-20
Usage Frequency: 5
Quality: