Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
potrete creare video memorabili con funzioni e strumenti avanzati che vi garantiranno risultati professionali senza fatica.
Вы сможете создавать памятные видеофильмы благодаря профессиональным возможностям и сверхсовременным инструментам, позволяющим получить профессиональный результат, практически не прилагая усилий.
dato che puoi definire keymap multiple per canali e strumenti diversi, devi dare un nome diverso a ciascuna nella prima riga.
Так как вы можете задать несколько таблиц клавиш для разных каналов и инструментов, вы должны присвоить всем различные имена (задаётся в первой строке).
date nuova vita alle vecchie foto con effetti speciali e strumenti di editing professionali, trasformatele poi in presentazioni multimediali da guardare su pc o in tv.
Создавайте мультимедийные слайд-шоу из фотоснимков и картинок и наслаждайтесь ими на ПК или на экране телевизора.
nero backitup & burn è stato progettato considerando le esigenze degli utenti e include funzioni e strumenti intuitivi che semplificano l'esecuzione delle operazioni.
nero backitup & burn разработан с учетом именно ваших нужд и имеет интуитивно понятную функциональность и инструменты, которые помогут вам выполнить все задачи.
capitali di province e territori: hai una capitale e quattro nomi di provincia e devi scegliere quello corretto. come prima, alla fine viene mostrata una finestra di dialogo con i risultati.
Столицы: Угадайте угадать столицу страны или региона. Даётся четыре варианта ответа и вы должны выбрать правильный. Как и в предыдущем случае, в конце будут сообщены результаты
quando sei in viaggio per lavoro o se devi passare dall'ufficio alla sala riunioni, logitech ti offre mouse, webcam e strumenti per presentazioni che puoi portare con te, per ottenere una maggiore produttività.
Кругосветное путешествие или перемещение из кабинета в конференц-зал и обратно - у компании logitech найдутся мыши, веб-камеры и устройства для презентаций, которые отправятся с вами в путешествие, чтобы ваша работа была более эффективной.
il progetto deve proporsi di istituire nuovi corsi o adattare quelli esistenti, sviluppare metodi e strumenti didattici, adattare e tradurre il materiale esistente, riqualificare il corpo docente, diffondere i risultati, ecc.
Цель проекта должна, в частности, заключаться во внедрении новых учебных курсов и пересмотре существующих, в разработке учебных средств и материалов, адаптации и переводе уже имеющихся материалов, переподготовке и повышении квалификации преподавательского состава и пропаганде достигнутых результатов.
il programma è finanziato su base annuale dai seguenti strumenti finanziari: strumento di assistenza preadesione – ipa(1) (per le proposte che coinvolgono i paesi partner di tempus nei balcani occidentali).
• Инструмент поддержки вступления – ИПВ(1) (- -