Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo è dove vivi. kde userà le impostazioni predefinite per questo paese.
Страна или регион, где вы живёте. kde будет использовать значения по умолчанию для выбранной страны.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la seconda finestra ti chiede di scegliere il paese dove vivi. non sono rappresentati tutti i paesi, e se questo non è presente nella lista, devi fare clic su indietro, in quel caso la configurazione basata sulla finestra di dialogo si avvierà per proseguire la configurazione.
С помощью второй страницы вы можете указать страну, в которой работает ваш провайдер. Здесь перечислены не все страны, и если ваша отсутствует в списке, то нажмите Отмена и перейдите к ручной настройке.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mi renderai davvero felice se mi invierai una cartolina da dove vivi, o un file midi/ karaoke di un gruppo musicale locale della tua nazione. chiunque mi invierà una cartolina o un file midi avrà il suo nome nella lista degli amici di & kmid; in questo file (a patto che non lo desiderino). per favore, contattatemi prima di mandarmi un file midi perché potrei già averlo.
Вы доставите мне большое удовольствие, если отправите мне открытку из того места, где вы живёте, или файл midi/ karaoke музыкальной группы вашей страны. Каждый, кто вышлет мне открытку или файл midi, будет добавлен в Зал друзей & kmid; (если будет не против). Пожалуйста, свяжитесь со мной перед тем, как высылать файлы midi, потому что такие могут у меня уже быть.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.