From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io ti ho glorificato sopra la terra, compiendo l'opera che mi hai dato da fare
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
molti stati membri hanno già adottato la moneta unica, compiendo un ulteriore passo sulla strada dell’integrazione.
Некоторые страныучастницы находятся на более высоком уровне интеграции и уже приняли единую валюту – евро.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e non servendo per essere visti, come per piacere agli uomini, ma come servi di cristo, compiendo la volontà di dio di cuore
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò avvenne a causa del peccato che egli aveva commesso compiendo ciò che è male agli occhi del signore, imitando la condotta di geroboamo e il peccato con cui aveva fatto peccare israele
за свои грехи, в чем он согрешил, делая неугодное пред очами Господними, ходя путем Иеровоама и во грехах его, которые тот сделал, чтобы ввести Израиля в грех.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli li fece uscire, compiendo miracoli e prodigi nella terra d'egitto, nel mare rosso, e nel deserto per quarant'anni
Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжениесорока лет.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il signore l'ha mandata, compiendo quanto aveva minacciato, perché voi avete peccato contro il signore e non avete ascoltato la sua voce; perciò vi è capitata una cosa simile
и навел его Господь и сделал то, что сказал; потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его, за то и постигло вас это.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quando i fratelli abiteranno insieme e uno di loro morirà senza lasciare figli, la moglie del defunto non si mariterà fuori, con un forestiero; il suo cognato verrà da lei e se la prenderà in moglie, compiendo così verso di lei il dovere del cognato
Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына,то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, –
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e perciò, non essendo in grado di credere al significato di quello che compiva, né di considerarlo con indifferenza come vuota formalità, durante tutto il tempo della preparazione alla comunione, provò un senso di disagio e di vergogna, compiendo cose che lui stesso non intendeva e, perciò, come gli diceva una voce interna, qualcosa da falso e di poco buono.
И поэтому, не будучи в состоянии верить в значительность того, что он делал, ни смотреть на это равнодушно, как на пустую формальность, во все время этого говенья он испытывал чувство неловкости и стыда, делая то, чего сам не понимает, и потому, как ему говорил внутренний голос, что-то лживое и нехорошее.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: