Results for comprendano translation from Italian to Russian

guarda come ripresentiamo continuamente i segni nostri, affinché comprendano.
Посмотри (о, Пророк), как Мы распределяем знамения [доказательства] (этим многобожникам), чтобы они поняли (их) (и взяли себе из них наставления)!

facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.
Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.

perché vedano e sappiano, considerino e comprendano a un tempo che questo ha fatto la mano del signore, lo ha creato il santo di israele
чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.

e' ridicolo quando gli stranieri non comprendano che i cinesi si riuniscano e diano credito a uno scrittore cinese attraverso le sue versioni tradotte.
Это смешно, когда иностранцы, которые не понимают китайцев, собираются и хвалят китайского писателя, прочитав перевод его сочинений.

sarebbe opportuno eseguire test più completi che, oltre ai livelli di testosterone, valutino i cromosomi, e comprendano l'esame degli organi genitali.
Проверка большего числа параметров, включая уровень тестостерона, хромосомный анализ и осмотр половых органов, была бы более инвазивной.

si raccomanda: a. livello locale, nazionale e dell'ue di sviluppare e mettere a disposizione materialie risorse sui test genetici, sugli screening genetici e sulla farmacogeneticaattraverso vari media; b. che i programmi di studi scientifici a tutti i livelli (dalla scuola elementareall'università e alla formazione professionale) comprendano riferimenti aiprogressi compiuti dalla genetica medica, e al suo potenziale;c. i sistemi di istruzione nazionali dispongano di un numero sufficiente di scienziatie insegnanti opportunamente formati, ivi compresi tecnici e medici, al fine digarantire che i benefici derivanti dalla ricerca genetica e dai test geneticipossano diventare una realtà fruibile da tutti i cittadini dell’ue;d. di incoraggiare attività coordinate destinate a promuovere il dialogo,l'educazione, l'informazione e i dibattiti;e. rafforzare la componente "scienza e società" del programma quadrocomunitario di ricerca e sviluppo.
Заключается в том, что: a. на уровне ЕС, национальном и местном уровне необходимо разработать соответствующиематериалы и иметь соответствующие ресурсы для того, чтобы через различные средствамассовой информации иметь возможность предоставить сведения о генетическомтестировании, генетическом скрининге и фармакогенетике; b. учебные и научные планы и программы на всех уровнях (от начальной школы до университетаи профессионального обучения) должны включать упоминания о прогрессе и потенциалемедицинской генетики; c. национальные системы образования должны обеспечить адекватную по объему ипрофессиональному уровню подготовку специалистов и преподавателей, включая техникови клиницистов, чтобы гарантировать реализацию преимуществ и предоставление результатовгенетического тестирования и генетических исследований всем гражданам ЕС; d. необходимо укреплять совместные усилия для содействия образованию, информационномуобеспечению, дискуссии и диалогу в данной сфере и e.следует и далее развивать и усиливать научно-исследовательский компонент ЕС “Наукаи общество”.