Results for consentire translation from Italian to Russian

consentire
оставить

non consentire la modalità presentazione
Не переходить в режим презентации

— lui non vuole ancora consentire al divorzio.
-- Он все не хочет давать мне развода! Ну что мне делать?

inoltre, al fine di consentire lo svolgimento dei controlli
Кроме того, в целях обеспечения возможности осуществления контроля 4

non dobbiamo consentire nessun riposo né opportunità al dittatore.
Посланник свободы пишет в facebook:

seleziona questa opzione per consentire la modalità stateful di mppe
Выберите эту опцию чтобы разрешить stateful режим для mppe

accertati che la casella "non consentire eccezioni" non sia spuntata.
Убедись, что опция "Не допускать исключений" не отмечена.

abilita questo contrassegno per consentire l' esecuzione del file come un programma.
Установите этот файл для выполнения файла как программы.

consentire un' autorizzazione per l' azione %1 richiede maggiori informazioni
Для разрешения выполнения операции% 1 требуется дополнительная информация

sarà necessario un sostegno supplementare per consentire ai più deboli di adattarsi al cambiamento climatico.
Самым незащищенным странам понадобится дополнительная помощь в адаптации к климатическим изменениям.

È necessario che il computer sia acceso per consentire la registrazione dei video nel disco rigido.
Компьютер должен быть включен, чтобы программа могла записывать видео на его жесткий диск.

questo strumento dovrebbe consentire agli investitori di individuare i rischi da affrontare, incoraggiandoli a investire.
Оно должно помочь инвесторам разобраться в том, на какие риски они идут, и тем самым стимулировать капиталовложения.

dispositivo che converte i flussi di bit digitali in segnali analogici per consentire agli altoparlanti di trasformarli in suono.
Устройство, которое преобразовывает цифровой поток информации в аналоговый сигнал, чтобы колонки могли воспроизвести его в виде звука.

una volta esaurito tale spazio, i file con date meno recenti vengono eliminati per consentire il salvataggio di nuove registrazioni.
По мере заполнения выделенного пространства самые старые файлы будут удаляться и заменяться новыми.

in precedenza era necessario aggiungere un apposito pacchetto prodotto a smc per consentire la gestione della configurazione dell'updater.
До сих пор в smc надо было добавлять специальный программный пакет для того, чтобы можно было управлять настройками обновления.

ad esaurimento bobina, l'operatore tramite il saldatore manuale unisce le due estremità di film per consentire la continuità dell’avvolgimento
Когда плёнка с катушки заканчивается, оператор с помощью ручного сварщика объединяет два края плёнки, позволяя непрерывность завёртывания

sistema con suono surround con altoparlanti collocati davanti e dietro alla posizione di ascolto per consentire un'immersione totale nell'intrattenimento.
Система объемного звучания с колонками, размещаемыми впереди и сзади, что создает эффект присутствия.

i progetti dovranno consentire di applicare una strategia coerente di riforma a specifici aspetti di gestione dell'università ritenuti prioritari dall'università' beneficiaria.
Проекты должны быть нацелены на воплощение в жизнь согласованной стратегии реформы применительно к конкретным аспектам управления университетами, которые университеты-бенефициарии определили в качестве потребности.

la convenzione europol dispone che l'europol istituisca e gestisca un sistema informatizzato per consentire l'inserimento, l'accesso e l'analisi dei dati.
Конвенция о Европоле содержит предложение о том, что Европол должен создать и поддерживать компьютеризованную систему, которая позволяет вводить данные, иметь к ним доступ и проводить их анализ.

avira antivir smc - il security management di tutta la rete che vi consentirà di risparmiare tempo
avira antivir smc - экономящее время управление безопасностью по всей сети