Results for continua ad uscire il coniclla rosso translation from Italian to Russian

mostra un avvertimento quando si prova ad uscire da krusader.
Показывать предупреждение, при выходе из krusader.

il popolo russo continua ad avere opinioni contrarie sulle manifestazioni.
Россияне по-прежнему имеют разные мнения о протестах.

continua ad eseguire un foglio di stile, fermandosi su ogni breakpoint trovato.
Продолжить исполнение таблицы стилей с остановками на всех обнаруженных точках останова

kde abilita l' indicatore ma continua ad utilizzare la configurazione della mappatura esistente
Показывать только индикатор, но не переключать раскладки

mentre i regimi autoritari di kazakistan e bielorussia si sono tuttavia sfilati, l’eventuale ingresso continua ad infiammare il dibattito in kirghizistan.
В то время как авторитарные Казахстан и Беларусь "осторожно выскользнули в заднюю дверь", в Кыргызстане продолжают накаляться дискуссии по поводу его возможного вхождение в союз.

È un metodo leggermente più complicato ma comunque continua ad essere molto semplice per chi ha qualche conoscenza basica di php.
Этот способ немнго сложнее, но все равно он прост, особенно если у Вас имеется небольшой опыт в работе с php.

ecco un segno per loro: la terra morta cui ridiamo la vita e dalla quale facciamo uscire il grano che mangiate.
И знамением (показывающим то, что Аллах воскресит умерших) для них [для многобожников] (является) неживая земля (на которой не было никаких растений); Мы оживили ее (ниспослав дождь) и вывели из нее (само растение и) зерно, которое едят они (и животные). {И Тот, Кто оживил землю растениями, оживит умерших в День Воскрешения.}

il crimine organizzato continua ad obbligare la gente ad assistere alle sue manifestazioni, si sa chi sono i capi ma le autorità non fanno niente per fermarli.
Организованная преступность продолжает заставлять людей посещать их мероприятия, их лидеры узнаваемы и нет власти, которая могла бы их остановить.

tettnang, 17 novembre 2009 - ancora più prestazioni a zero centesimi: avira continua ad investire nella sua versione gratuita popolare in tutto il mondo migliorandone il sistema di aggiornamento.
Еще большая производительность - абсолютно бесплатно: avira продолжает инвестировать средства в развитие бесплатной программы, пользующейся популярностью во всем мире, и теперь работает над усовершенствованием системы обновлений.

se però tuttavia continua ad esserti visualizzato maui, vai al tuo gruppo delle previsioni e seleziona la casella "seleziona per default".
Если Вы уже постоянный пользователь, но все еще видите maui, то проверьте Ваши настройки, подборка должна быть отмечена как основная (там отдельная галочка для этого).

in molti mari europei si continua ad assistere all'eccessivo sfruttamento delle riserve ittiche dovuto all'attività di pesca e alcune specie sono minacciate di estinzione.
С 1990 г. в Европе не было отмечено никакого повсеместного улучшения качества речной воды.

da quando feci uscire il mio popolo dal paese d'egitto non mi sono scelto una città fra tutte le tribù di israele perché mi si costruisse un tempio ove abitasse il mio nome e non mi sono scelto nessuno perché fosse guida del mio popolo israele
„с того дня, как Я вывел народ Мой из земли Египетской, Я не избралгорода ни в одном из колен Израилевых для построения дома, в котором пребывало бы имя Мое, и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля,

il perverso continui pure a essere perverso, l'impuro continui ad essere impuro e il giusto continui a praticare la giustizia e il santo si santifichi ancora
Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.

mentre la questione immigrazione continua ad assumere importanza in brasile, che sta diventando paese di transito e destinazione per i migranti, lo studio dell'iom mostra che i brasiliani continuano ad emigrare verso altri paesi.
В то время, как важность миграционного вопроса в Бразилии, которая позиционирует себя как страна — транзит и реципиент мигрантов, растёт, исследование iom свидетельствует, что сами бразильцы продолжают мигрировать в другие страны.

in generale, la conservazione della biodiversità viene spesso considerata meno importante rispetto agli interessi economici o sociali a breve termine dei settori che esercitano un impatto preponderante sulla biodiversità stessa. uno dei principali ostacoli al raggiungimento degli obiettivi di tutela della biodiversità continua ad essere la necessità di integrare tali obiettivi in altre strategie politiche.
Обобщая вышесказанное, можно сказать, что сохранению биоразнообразия часто придается меньшее значение, чем краткосрочным экономическим или социальным интересам той или иной отрасли промышленности, оказывающих на биоразнообразие наиболее разрушающее воздействие, и самым сложным становится интеграция вопросов о его сохранении в стратегии экономического развития.

il grado di pericolosità di molti di questi prodotti chimici continua ad essere difficilmente valutabile a causa della mancanza di conoscenze sulle loro concentrazioni e sui modi in cui essi circolano e si accumulano nell'ambiente con conseguenti effetti sull'organismo umano e su altre forme di vita.
Вред, наносимый многими из этих химикатов, остается неопределенным из-за отсутствия знаний об их концентрации и путях миграции и накопления в окружающей среде, равно как и о воздействии их на человека и другие формы жизни.

— tu sai che il capitale schiaccia il lavoratore. da noi gli operai, i contadini sostengono tutto il peso del lavoro e sono posti in una condizione tale che, per quanti sforzi facciano, non riescono ad uscire dalla loro situazione di bestie da soma.
-- Ты знаешь, что капитал давит работника, -- работники у нас, мужики, несут всю тягость труда и поставлены так, что, сколько бы они ни трудились, они не могут выйти из своего скотского положения.

ciononostante, il termine continua ad essere uno di quelli maggiormente utilizzati in relazione all'abcasia, l'ossezia del sud e alla repubblica del nagorno karabakh. un messaggio diffuso via twitter dall'account di un blog georgiano, dream for our brotherhood, che afferma che questa situazione equivale a un "congelamento della felicità": "ogni conflitto è infelicità.
Тем не менее, несмотря на то, что этот термин наиболее часто употребляем в связи с Абхазией, Южной Осетией и Нагорным Карабахом, твит-сообщение, отправленное с аккаунта грузинского блога Мечта о нашем братстве, гласит, что это приравнивается также к “замороженному счастью”.