Results for convenienza translation from Italian to Russian

se usi 3g, gprs o edge ti consigliamo un piano dati senza limiti per la massima convenienza.
Если ты пользуешься соединением 3g, gprs или edge, рекомендуем перейти на безлимитный пакет услуг по передаче данных.

il ricevitore logitech unifying offre massima libertà di movimento e convenienza eliminando la necessità di collegare più ricevitori.
При использовании приемника logitech unifying вы получаете свободу и удобство беспроводной связи без неудобств, связанных с использованием нескольких приемников.

e dalla moglie sarebbe passato perché aveva deciso di andarle a far visita una volta alla settimana, per convenienza.
К жене же он заедет потому, что он решил себе бывать у нее в неделю раз для приличия.

consente l'utilizzo di internet su reti, offrendo come server proxy e server mail un valore aggiunto in termini di sicurezza, velocità e convenienza.
обеспечивает Интернет-доступ в сетях и дает прокси-серверам и почтовым серверам дополнительную безопасность, скорость и экономичность.

il medico famoso annunciò alla principessa (un senso di convenienza glielo suggeriva) che aveva bisogno di visitare ancora una volta l’ammalata.
Знаменитый доктор объявил княгине (чувство приличия подсказало это), что ему нужно видеть еще раз больную.

come sai, io ritengo che la gelosia offenda e umilii, e non mi permetterò mai di lasciarmi andare a questo sentimento; ma ci sono certe leggi di convenienza che non possono essere impunemente trasgredite.
Я признаю, как ты знаешь, ревность чувством оскорбительным и унизительным и никогда не позволю себе руководиться этим чувством; но есть известные законы приличия, которые нельзя преступать безнаказанно.

kmymoney archivierà i tuoi dati finanziari in un file sul disco. un nome file standard all' interno del tuo ambiente kde sarà preimpostato. questo nome file è fornito solo per convenienza e qui puoi scegliere di salvarlo in qualsiasi altra posizione.
Ваши финансовые данные будут сохранены в файл на диске. Имя этого файла будет создано на базе имени пользователя, однако вы можете указать и другое имя и расположение файла на диске.

i cesarei possono indubbiamente salvare la vita in molti casi in cui si presentino complicazioni tali da poter mettere a rischio la madre o il bambino; tuttavia i tagli cesarei elettivi potrebbero anche sottoporre mamma e bambino a rischi ancora più alti di un parto naturale. nel video hip-hop della campagna, vi è un'immagine dei dottori che li riprende come se fossero spinti dalla convenienza più che da motivi di salute nella decisione di far nascere bambini attraverso tagli cesarei; questi ultimi vengono considerati un modo per trattare le donne in maniera più rapida piuttosto che lasciarle nell'attesa che la natura faccia il suo corso.
Во многих случаях, сопровождающихся осложнениями во время родов, которые ставят жизнь матери или ребенка под угрозу, кесарево сечение является действительно спасительной операцией.