Results for dappertutto translation from Italian to Russian

— dappertutto.
-- Везде.

sono dappertutto!
Они повсюду!

ho chiesto notizie dappertutto.
Я наводил справки везде.

ho voglia di sentirti dappertutto
я хочу тебя увидеть

dappertutto si suona e si balla il jazz.
Везде танцуют и играют джаз.

anch’egli, come vas’ka, la seguiva dappertutto.
Он теперь, как и Васька, по пятам ходил за ней.

continuano a morire dappertutto, ma se non proviamo ad accendere le luci che succederà?
Люди умирают повсюду, но если закрывать на это глаза, что изменится?

g老三：i polli tossici sono dappertutto, dove sono le nostre autorità di controllo?
g老三：Токсичная курица везде, где контролирующие органы?

io non ho mai visto nulla di straordinario, pur cercandolo dappertutto — disse sorridendo vronskij.
Я никогда ничего не видал необыкновенного, хотя везде отыскиваю, -- улыбаясь, сказал Вронский.

quando vuoi riservatezza e suono chiaro ovunque vai, abbiamo cuffie con microfono pronte a seguirti dappertutto.
Когда нужно обеспечить конфиденциальность и четкий звук, воспользуйтесь гарнитурой, которую всегда можно взять с собой.

con un peso totale di soli 460 grammi li puoi portare dappertutto, e la custodia da viaggio inclusa protegge le cuffie durante il trasporto.
Общая масса составляет всего 460 грамм, так что вы можете взять их с собой, куда бы вы ни направлялись.

allora essi partirono e predicarono dappertutto, mentre il signore operava insieme con loro e confermava la parola con i prodigi che l'accompagnavano
А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.

grazie alle dimensioni compatte puoi goderti la musica praticamente dappertutto: in cucina, in bagno, in camera da letto e perfino sulla terrazza.
Компактный размер означает, что вы сможете слушать музыку практически в любом месте: в кухне, спальне, в ванной или даже на балконе.

per questo appunto vi ho mandato timòteo, mio figlio diletto e fedele nel signore: egli vi richiamerà alla memoria le vie che vi ho indicato in cristo, come insegno dappertutto in ogni chiesa
Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

infatti la parola del signore riecheggia per mezzo vostro non soltanto in macedonia e nell'acaia, ma la fama della vostra fede in dio si è diffusa dappertutto, di modo che non abbiamo più bisogno di parlarne
Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

dappertutto ci sono stati gli schiavi, poi i metayers; e da noi c’è il lavoro a mezzadria, c’è il fitto, il lavoro del bracciante, che cosa cerchi di più?
Везде были рабы, потом metayers; и у нас есть испольная работа, есть аренда, есть батрацкая работа, -- чего ты ищешь?