Results for dette translation from Italian to Russian

dette loro queste cose, restò nella galilea
Сие сказав им, остался в Галилее.

a.» e, dopo aver sonato, la dette al servitore.
А." -- и, позвонив, отдала лакею.

dette riproduzioni non potranno comunque essere cedute a terzi.
Запрещается передавать эти копии третьим лицам.

alcuni aderirono alle cose da lui dette, ma altri non vollero creder
Одни убеждались словами его, а другие не верили.

dette queste cose, gesù proseguì avanti agli altri salendo verso gerusalemme
Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.

egli cancellò in fretta quel che era scritto, le dette il gesso e si alzò.
Он быстро стер написанное, подал ей мел и встал.

vronskij non rispose nulla e, dette poche parole alla principessina sorokina, uscì.
Вронский ничего не ответил и, сказав несколько слов княжне Сорокиной, вышел.

aleksej aleksandrovic gli dette la mano, senza trattenere le lacrime che gli correvano giù dagli occhi.
Алексей Александрович подал ему руку, не удерживая слез, которые лились из его глаз.

egli fece la sua richiesta, e dette alla fidanzata e alla moglie tutto quel sentimento di cui era capace.
Он сделал предложение и отдал невесте и жене все то чувство, на которое был способен.

ed ecco, la lettera riconosceva le parole come non dette, e le dava proprio quello che aveva desiderato.
И вот письмо это признавало слова несказанными и давало ей то, чего она желала.

il cliente potrà compensare con contropretese solo nel caso in cui dette contropretese siano incontestate o risultino accertate e passate in giudicato.
Покупатель может предъявлять встречные требования лишь в том случае, если они являются бесспорными и имеют законную силу.

dopo aver riempito un foglio di carta, sonò e dette un biglietto per il direttore della cancelleria per avere dei dati che gli occorrevano.
Исписав лист бумаги, он встал, позвонил и передал записочку к правителю канцелярии о доставлении ему нужных справок.

levin cercò di immaginare una situazione in cui potessero essere state dette e le une e le altre parole, ma la conversazione su questo argomentò cessò.
Левин постарался придумать такое положение, в котором и те и другие слова могли быть сказаны, и разговор на эту тему прекратился.

a lei non era neppure venuta in mente l’idea del duello, e perciò dette una diversa spiegazione a questa fugace espressione di severità.
Ей никогда и в голову не приходила мысль о дуэли, и поэтому это мимолетное выражение строгости она объяснила иначе.

gli dette la mano e si avviarono insieme aumentando l’andatura, e quanto più questa diveniva veloce tanto più forte ella stringeva la mano di lui.
Она подала ему руку, и они пошли рядом, прибавляя хода, и чем быстрее, тем крепче она сжимала его руку.

durante il giorno, diverse volte, anna aveva avviato il discorso su cose intime, e ogni volta, dette alcune parole, si era fermata.
В продолжение дня несколько раз Анна начинала разговоры о задушевных делах и каждый раз, сказав несколько слов, останавливалась.

aleksej aleksandrovic sorrise triste, guardò il cognato e, senza rispondere, si accostò al tavolo, ne trasse fuori una lettera cominciata e la dette al cognato.
Алексей Александрович грустно усмехнулся, посмотрел на шурина и, не отвечая, подошел к столу, взял с него начатое письмо и подал шурину.

arrossì, si chinò leggermente porgendo il viso alle labbra della contessa, si raddrizzò, e sempre con quel riso che le balenava fra le labbra e gli occhi, dette la mano a vronskij.
Она покраснела, слегка нагнулась, подставила свое лицо губам графини, опять выпрямилась и с тою же улыбкой, волновавшеюся между губами и глазами, подала руку Вронскому.

ora viveva a betel un vecchio profeta, al quale i figli andarono a riferire quanto aveva fatto quel giorno l'uomo di dio a betel; essi riferirono al loro padre anche le parole che quegli aveva dette al re
В Вефиле жил один пророк-старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.

superata la curva, si dette una leggera spinta con la gamba agile e pattinò diritta verso Šcerbackij; afferratasi a lui con la mano, fece, sorridendo, un cenno col capo a levin.
Когда поворот кончился, она дала себе толчок упругою ножкой и подкатилась прямо к Щербацкому; и, ухватившись за него рукой, улыбаясь, кивнула Левину.