Results for diceva translation from Italian to Russian

egli diceva:
Он говорил:

diceva: “ah!
Плоды, деревья, посевы - все погибло, и тогда хозяин этих садов горько пожалел о содеянном. Он стал бить себя по рукам, сожалея о том несметном богатстве, которое он потратил на свои сады.

diceva la verità.
Она говорила правду.

diceva: “me disgraziata!
Когда же приблизился срок появления на свет младенца, родовые схватки привели ее к финиковой пальме. Однако в этот момент ее мучили не только родовые схватки.

«ohi, giovanotto» gli diceva.
"А! молодой человек!" -- обращался он к нему.

quando si posava, diceva
А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!

fate come volete — egli diceva.
Делайте, как хотите, -- говорил он.

— ma quali parole diceva?
-- Но какие слова он говорил?

del resto chi diceva nulla?
Ведь никто же ничего не говорил?

buono, eh? — diceva, ammiccando.
А, хорош? -- говорил он, подмигивая.

diceva: “sono malata ed infelice.
Она писала: "Я больна и несчастлива.

prostration complète, diceva il dottore.
prostration complete, говорил доктор.

quando l'arca partiva, mosè diceva
Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут отлица Твоего ненавидящие Тебя!

«andare o non andare?» si diceva.
"Пойти или не пойти?" -- говорил он себе.

non si poteva distinguere quello che diceva.
Но нельзя было разобрать, что он говорил.

taci, sciocco” diceva rivolto al cuore.
Молчи, глупое", -- обращался он к своему сердцу.

quello che diceva era troppo importante per lei.
То, что она говорила, было слишком важно для нее.

eh? — egli diceva, preparandosi già a montare.
А? -- говорил он, уже готовясь влезать.

capì perfino quello che diceva la njanja sottovoce.
Он понял, что она была несчастлива и любила его.

fa tanta pena!» diceva a se stessa subito dopo.
Он так жалок!" -- говорила она себе вслед за этим.