Results for diversamente translation from Italian to Russian

persone diversamente abili
invalidy

poteva forse essere diversamente?
Разве могло быть иначе?

forse un po’ diversamente dagli altri.
Верно, что-нибудь не как люди?

la madre invece le aveva interpretate diversamente.
Но мать поняла это иначе.

mostra tutti i valori in %1 se non specificato diversamente
Все суммы указаны в валюте «% 1 », если не иное не указано явно

forza k3b a continuare alcune operazioni diversamente considerate non sicure
Принудить k3b выполнять некоторые небезопасные операции

— mi stupiva soltanto, come una volta potesse essere diversamente.
-- Меня только удивляло, как это могло быть когда-нибудь иначе.

tu pure comprenderai come, per me, questo non possa essere diversamente.
Ты понимаешь, что и для меня это не может быть иначе.

tutti i link rimandano a pagine in spagnolo salvo dove diversamente indicato.
Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.

la scritta significava: “allora io non potevo rispondere diversamente”.
Это значило: "тогда я не могла иначе ответить".

l' editor di tag si comporta leggermente diversamente quando hai selezionato più file contemporaneamente.
Когда выделена группа файлов, редактор тегов выглядит несколько иначе.

per quanto possa essere doloroso per me convincermene, vedo che è così e che non può essere diversamente.
Как ни тяжело мне было убедиться в этом, я вижу, что это так и не может быть иначе.

diversamente dagli stati uniti, gli stranieri coniugati con cittadini thailandesi hanno poca libertà e diritti.
В отличие от США и т.д., иностранцы, состоящие в браке с гражданином Таиланда имеют мало прав и свобод.

e il fratello, e la moglie e l’ospite ignoto adesso gli apparivano diversamente da prima.
И брат, и жена, и неизвестный гость представлялись ему теперь иначе, чем прежде.

ci sono intercessori che possano intercedere per noi, o potremo ritornare, per agire diversamente da come abbiamo agito?”.
И будут ли у нас заступники, которые (сегодня) заступились бы за нас (пред нашим Господом)? Или будем ли возвращены (еще раз) (в мир) и будем совершать не то, что делали [будем совершать только то, чем доволен Господь]?»

salvo diversamente specificato, informazioni, prodotti e servizi forniti dai siti menzionati sopra sono di proprietà di terze parti e da esse supportati.
Если не указано иное, информация, продукция и услуги, предлагаемые вышеуказанными веб-узлами, принадлежат третьей стороне и поддерживаются ею.

se non diversamente dichiarato in modo esplicito, qualsiasi informazione, materiale o altre comunicazioni inviate a htc saranno trattate come non riservate e non proprietarie.
Если в явной форме не указано иное, все отправляемые вами в htc данные, материалы, информация и прочее не считаются конфиденциальными данными или частной собственностью.

diversamente dalla visualizzazione dei numeri normali, le convenzioni per le valute variano da stato a stato. tuttavia, impostazioni predefinite probabilmente vanno bene.
В отличие от отображения обычных чисел, соглашения, касающиеся валют, меняются от страны к стране. Тем не менее, скорее всего, значения по умолчанию будут верны.

non permetterei a questa cosa di accadere", riprende elia, quando le si domanda se l'hanno trattata diversamente in quanto donna reporter.
Я бы такого не допустила", - так отвечает Элиа на вопрос о том, относились ли к ней как к репортёру иначе по причине её пола.

— sì, non si può far diversamente! — rispose la principessa. — È vero che da noi ne sono partiti già ottocento?
-- Да нельзя же! -- отвечала княгиня. -- Правда, что от нас отправлено уже восемьсот?