Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una donna dovrebbe essere ..
Женщина должна быть...
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 2
Quality:
il g8 dovrebbe essere trasformato.
«БАЯьшую в А с ь ) е р к у » не А б х А д З ) А т р а н с у А р ) З р А в а т ь .
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il testo che dovrebbe essere pronunciato
Текст фразы
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dovrebbe essere quello che hai impostato.
kde с приложениями не из kde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
errore: chi dovrebbe essere 0, 1 o 2.
Ошибка: кто должен быть 0, 1 или 2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l' indirizzo ip che dovrebbe essere verificato.
Это ip адрес который будет пинговаться.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il nero dovrebbe essere usato dal giocatore remoto
Чёрными должен играть сетевой игрок
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il rosso dovrebbe essere usato dal giocatore remoto
Красными должен играть сетевой игрок
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno dovrebbe essere accusato di omicidio. #chappra
Кого-то нужно судить за убийство. #chappra
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco come dovrebbe essere il file & postscript; risultante:
Окончательный файл & postscript; должен быть похож на:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la censura dovrebbe essere stata applicata anche allora.
Шоу должны были запретить ещё тогда.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 è un comando obsoleto e non dovrebbe essere usato
команда% 1 устарела и не должна использоваться
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
e tutto questo non è quel che dovrebbe essere, non è!
И все это не то, не то!..
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la casella, in questo punto, dovrebbe essere impostata su "
Настройки / Настройки конфиденциальности / Лента новостей и стена
Last Update: 2010-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
intestazione non valida per il file. dovrebbe essere « gnc-v2 »
Неверный заголовок файла. Файл должен начинаться с « gnc- v2 »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il nome di un file temporaneo che contiene il testo che dovrebbe essere pronunciato
Имя временного файлы с текстом фразы
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al riavvio di & konqueror;, la barra dei menu dovrebbe essere nascosta.
При следующем запуске & konqueror; меню не будет показано.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il nuovo edificio dei cacciatori di virus dovrebbe essere abitabile entro la fine del 2010
Новое здание компании-разработчика антивирусных программных решений будет готово к сдаче к концу 2010 года
Last Update: 2012-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
il codice sorgente di & koffice; adesso dovrebbe essere installato nel tuo sistema.
Теперь исходные коды & koffice; установлены на вашем компьютере.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
= dovrebbe essere buono, ma solo per vele grandi (vele da 7.x metri)
= Неплохо, но только с большими парусами (7-ми метровые паруса)
Last Update: 2016-10-07
Usage Frequency: 7
Quality: