Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come puoi dire al tuo fratello: permetti che tolga la pagliuzza che è nel tuo occhio, e tu non vedi la trave che è nel tuo? ipocrita, togli prima la trave dal tuo occhio e allora potrai vederci bene nel togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello
Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
presenza web ti permette di pubblicare la tua presenza in & im; sul web. dato il percorso di un file su un server & ftp;, per esempio, aggiungerà un pezzettino di & html; a quel file, che puoi aggiungere alla tua homepage. la trasparenza nella gestione delle reti di & kde; lo renderà semplice. ottimo per blogger che vogliono fare amicizia, o per usare l' im; nel tuo lavoro.
Модуль позволяет вам публиковать в сети ваш статус в службах & im;. Укажите путь к файлу на сервере & ftp; (например), и & html; - код, содержащий ваш статус присутствия, будет записан в указанный файл, который вы можете вставить в вашу веб- страницу. Прозрачность сети в & kde; делает это очень простым. Модуль будет полезен для любителей онлайновых дневников или для использования служб & im; в бизнесе.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.