From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rimandando liberi ognuno il suo schiavo ebreo e la sua schiava ebrea, così che nessuno costringesse più alla schiavitù un giudeo suo fratello
чтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего.
nato in kazakistan da un avvocato ebreo, ha ancora molti amici in asia centrale, il che lo rende una contraddizione in termini.
Рожденный в Казахстане сын еврейского юриста, он все еще имеет несколько близких друзей в Центральной Азии, что в некотором роде является противоречием.
in origine la sinagoga era un complesso di tre edifici costruiti alla fine del xvi secolo dall’insigne cittadino ebreo mordechai maisel.
Первоначально синагога представляла собой комплекс из трех зданий, построенных в конце xvi века известным пражским евреем Мордехайем Майзелем.
victor, josselin, samuel, ilan e ismael sono nell'ordine ateo, agnostico, cristiano, ebreo e musulmano.
Виктор, Йосселин, Самуил, Илан и Исмаил — атеист, агностик, представитель христианского мира, еврей и мусульманин соответственно.
ora era là con noi un giovane ebreo, schiavo del capo delle guardie; noi gli raccontammo i nostri sogni ed egli ce li interpretò, dando a ciascuno spiegazione del suo sogno
там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали емусны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;
ilan (ebreo): la torah dice "véahavta ireha kamoha" (ama il prossimo tuo come te stesso).
Илан (еврей): В Торе говорится "véahavta ireha kamoha" (Возлюби ближнего как себя самого).
circonciso l'ottavo giorno, della stirpe d'israele, della tribù di beniamino, ebreo da ebrei, fariseo quanto alla legge
обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,
ilan chaim grapel, un ebreo americano residente in israele, è stato arrestato in egitto la scorsa domenica e rimarrà in custodia cautelare per almeno 15 giorni per essere interrogato dalla procura della sicurezza di stato in merito alle presunte attività di spionaggio condotte nel paese.
Данный пост является часть нашего специального репортажа Революция в Египте 2011. Илан Хаим Грапель - американец, иммигрировавший в Израиль, был арестован в прошлое воскресенье в Египте. На сегодняшний день Грапель провел под стражей уже 15 дней.
chiamò i suoi domestici e disse loro: «guardate, ci ha condotto in casa un ebreo per scherzare con noi! mi si è accostato per unirsi a me, ma io ho gridato a gran voce
кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,
ci sono venti lingue attualmente disponibili: arabo, basso sassone, ceco, danese, ebreo, francese, hindi romanizzato, inglese, inglese britannico, italiano, kannada, luganda, malese, olandese, portoghese brasiliano, slovacco, spagnolo, tedesco e telugu. se la lingua impostata in & kde; è tra queste, sarà anche quella predefinita per il gioco. in caso contrario la lingua predefinita sarà il francese. puoi procurarti con facilità altre lingue, se disponibili, tramite la voce ottieni alfabeto in nuova lingua... nel menu file. È necessaria una connessione a internet.
В настоящее время доступно семь языков: английский, чешский, датский, голландский, французский, итальянский и словацкий. Если для kde установлен один из этих языков, то он будет выбран в программе по умолчанию, иначе по умолчанию будет установлен Французский. Вы легко можете добавить новый язык, если он существует, с помощью пункта меню Файл и Добавить новый язык, при условии, что ваш компьютер подсоединён к Интернет.