Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma se la carne viva ridiventa bianca, egli vada dal sacerdote e il sacerdote lo esaminerà
Если же живое мясо изменится и обратится в белое, пусть он придет к священнику;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il sacerdote esaminerà la macchia e rinchiuderà per sette giorni l'oggetto che ha la macchia
священник осмотрит язву и заключит зараженное язвою на семь дней;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il sacerdote uscirà dall'accampamento e lo esaminerà; se riscontrerà che la piaga della lebbra è guarita nel lebbroso
священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, чтопрокаженный исцелился от болезни прокажения,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al settimo giorno il sacerdote lo esaminerà e se la macchia si è diffusa sulla pelle, il sacerdote lo dichiarerà immondo: è una piaga di lebbra
в седьмой день священник осмотрит его, и если оно очень распространяется по коже, то священник объявит его нечистым: это язва проказы;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il sacerdote l'esaminerà e se vedrà che la pustola si è allargata sulla pelle, il sacerdote lo dichiarerà immondo: è lebbra
священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il sacerdote lo esaminerà: se riscontra che il tumore della piaga nella parte calva del cranio o della fronte è bianco tendente al rosso, simile alla lebbra della pelle del corpo
священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красноватана плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ed egli lo esaminerà; se vedrà che sulla pelle c'è un tumore bianco, che questo tumore ha fatto imbiancare il pelo e che nel tumore si trova carne viva
священник осмотрит, и если опухоль на коже бела, и волос изменился в белый, и на опухоли живое мясо,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al settimo giorno il sacerdote l'esaminerà ancora; se gli parrà che la piaga si sia fermata senza allargarsi sulla pelle, il sacerdote lo isolerà per altri sette giorni
в седьмой день священник осмотрит его, и если язва остается в своемвиде и не распространяется язва по коже, то священник должен заключить его на другие семь дней;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al settimo giorno esaminerà la macchia; se la macchia si sarà allargata sulla veste o sul tessuto o sul manufatto o sulla pelliccia o sull'oggetto di cuoio per qualunque uso, è una macchia di lebbra maligna, è cosa immonda
в седьмой день осмотрит священник зараженное, и если язва распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по коже, или по какому-либо изделию, сделанному изкожи, то это проказа едкая, язва нечистая;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nel mio prossimo articolo, esaminerò i livejournal blog che i robot hanno sostenuto massicciamente, e spiegherò se essi possono rappresentare una prova dei tentativi di disseminare contenuti pro-cremlino nel web russo.
В своей следующей статье я проанализирую блоги на платформе livejournal, которые массово раскручиваются с помощью ботов, и постараюсь ответить на вопрос: служит ли это доказательством попыток распространения в Сети выгодной российской власти информации.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: