Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e tu, cafarnao, fino agli inferi precipiterai! essa esisterebbe
И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
internet non esisterebbe senza unix, o avrebbe una forma totalmente diversa.
Создатели этой рабочей среды - сообщество разбросанных по всему миру программистов. Эти люди - разработчики свободного программного обеспечения - основной своей задачей считают выпуск высококачественного программного продукта, который позволит пользователю с легкостью задействовать всю вычислительную мощь своего компьютера.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nulla di quello che costituisce la gioia principale della mia vita esisterebbe per me”.
Ничего из того, что составляет главные радости моей жизни, не существовало бы для меня".
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
grazie a julian seward per il suo eccellente & valgrind;, e a nicholas nethercote per l' aggiunta di & cachegrind;. senza questi programmi, & kcachegrind; non esisterebbe. inoltre, anche alcune idee per la & gui; sono loro.
Спасибо Юлиану Сьюварду (julian seward) за его превосходную & valgrind;, и Николасу Нетеркоту (nicholas nethercote) за & cachegrind;. Без них не было бы & kcachegrind;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting