From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avevo perfino dimenticato che questa cosa esistesse”.
Я и забыл, что это есть".
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
è stata la più grande integrazione di popoli volontaria nella storia dell'umanità senza che esistesse una grave minaccia esterna.
За всю историю человечества являет собой крупнейшее добровольное объединение людей, на которых не давила серьезная внешняя угроза.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che fosse desiderio di edom creare cambiamenti sottili nell'ambiente politico etiope polarizzato e ciò ha fatto supporre che esistesse un'affinità tra lei e la zona9.
Я считаю, что желание Эдом вызвать мягкие изменения в поляризованной политической среде Эфиопии позволило предположить о её сходстве с коллективом блогеров zone9.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nel 2012 era venuta a sapere che il distretto di shibuya stava considerando la protezione dei diritti della sua comunità lgbt e successivamente, nel 2014, ha chiesto al sindaco di setagaya hosaka se esistesse un modo per proteggere anche la comunità lgbt del suo distretto.
В 2012 г. она узнала, что район Сибуя намеревается защитить права своего ЛГБТ-сообщества. В 2014 г. Камикава поставила вопрос перед мэром Сэтагаи Хосакой: можем ли мы тоже как-то защитить права ЛГБТ-сообщества?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
una cosa sola aveva trovato, dal momento in cui tali questioni avevano cominciato a interessarlo, ed era che egli sbagliava nel supporre, dai ricordi del suo ambiente giovanile universitario, che la religione avesse già fatto il suo tempo e che non esistesse più.
Одно, что он нашел с тех пор, как вопросы эти стали занимать его, было то, что он ошибался, предполагая по воспоминаниям своего юношеского, университетского круга, что религия уж отжила свое время и что ее более не существует.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
egli non vedeva nulla di impossibile e di poco coerente nell’immaginare che la morte, esistente per coloro che non credono, per lui non esistesse, e che, possedendo egli la fede più piena, della cui intensità era giudice lui stesso, non ci fosse neanche più colpa nell’anima sua, e che qui sulla terra egli provasse già la salvezza completa.
Он не видел ничего невозможного и несообразного в представлении о том, что смерть, существующая для неверующих, для него не существует, и что так как он обладает полнейшею верой, судьей меры которой он сам, то и греха уже нет в его душе, и он испытывает здесь, на земле, уже полное спасение.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: