Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esporsi al sole
СОЛНЕЧНЫЕ ВАННЫ
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
e sua sorella ancora vergine, che viva con lui e non sia ancora maritata; per questa può esporsi alla immondezza
и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться , не оскверняясебя;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nella maggior parte dei newsgroup è considerato educato ed appropriato apparire con il proprio vero nome. altri newsgroup sono meno formali relativamente a tale aspetto. ma esistono anche dei casi nei quali non si vuole apparire con il proprio vero nome, & eg; nei newsgroup nei quali si desidera (e si può) parlare di temi molto personali senza tuttavia esporsi. per lo più questi gruppi dichiarano nel loro charter che l' anonimato dei loro membri è esplicitamente consentito.
В большинстве телеконференций, считается вежливым и корректным, использование реального имени. В других телеконференциях менее строгие правила. Но также существуют случаи, когда необходимо использовать не настоящие имена, & eg; в телеконференциях где идёт обсуждение очень личных тем. В таких группах анонимность членов явно одобрена в уставе.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting