From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soffre, evidentemente.
Он страдает, это видно.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
evidentemente sarà uno studioso.
Очевидно, ученый будет.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i vetturini, evidentemente, già sapevano tutto.
Извозчики, очевидно, все знали.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
di beccacce evidentemente ce n’erano molte.
Бекасов оказалось очень много.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il fratello ascoltava; ma evidentemente non si interessava.
Брат слушал, но, очевидно, не интересовался этим.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ma sergej ivanovic, evidentemente, non approvava questa opinione.
Но Сергей Иванович, очевидно, не одобрял этого возражения.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
evidentemente era pronto a morire anzi che confessare di far fatica.
Он, видимо, готов был умереть скорее, чем признаться, что ему трудно.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
e avendole evidentemente capite così come voleva lei, guardò dolly.
И, очевидно, поняв их так, как хотела, она взглянула на Долли.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
cavalcava un cavallo baio scuro, purosangue, evidentemente accaldatosi nel galoppo.
Под ним была кровная темно-гнедая лошадь, очевидно разгорячившаяся на галопе.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i proprietari cercavano evidentemente un luogo dove poter parlare senza essere uditi.
Помещики, очевидно, искали места переговорить так, чтоб их не слышали.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
annuška era evidentemente molto contenta dell’arrivo della signora e discorreva senza posa.
Аннушка была, очевидно, очень рада приезду барыни и без умолку разговаривала.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
evidentemente a lui era del tutto indifferente la conseguenza a cui l’avrebbe portato il ragionamento.
Очевидно, ему совершенно было все равно, к чему приведет его рассуждение; ему нужен был только процесс рассуждения.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il viso di lei era pallido e teso: ella evidentemente non vedeva niente e nessuno, tranne uno.
Лицо ее было бледно и строго. Она, очевидно, ничего и никого не видела, кроме одного.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
evidentemente, l’articolista aveva inteso il libro in modo da renderne impossibile l’interpretazione.
Очевидно, нарочно фельетонист понял всю книгу так, как невозможно было понять ее.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
comunque, evidentemente le notizie avranno un forte effetto sul tour, soprattutto a partire da quando arriveremo in ucraina.
Но очевидно текущие новости, возможно, серьёзно повлияют на поездку, особенно когда мы достигнем Украины.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
evidentemente il proprietario stuzzicava svijazskij, ma svijazskij non solo non si arrabbiava, ma, si vedeva, ci si divertiva.
Очевидно, помещик дразнил Свияжского, но Свияжский не только не сердился, но, видимо, забавлялся этим.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
e voi quando? — disse jašvin, guardando accigliato vronskij e indovinando, evidentemente, la lite avvenuta.
А вы когда? -- сказал Яшвин, жмурясь поглядывая на Вронского и, очевидно, догадываясь о происшедшей ссоре.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il popolo è in uno stato così basso di sviluppo materiale e morale che, evidentemente, si oppone a tutto quello di cui ha invece bisogno.
Народ стоит на такой низкой степени и материального и нравственного развития, что, очевидно, он должен противодействовать всему, что ему чуждо.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
evidentemente aveva capito tutto a rovescio, e pareva che, coscientemente, avesse capito a rovescio le condizioni alle quali era stata data la terra.
Он, очевидно, совершенно превратно и, казалось, умышленно превратно понял условия, на которых ему была сдана земля.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i vecchi, evidentemente, s’erano confusi per un attimo e non sapevano bene se erano loro a essere innamorati, o soltanto la figliuola.
Старики, очевидно, спутались на минутку и не знали хорошенько, они ли опять влюблены, или только дочь их.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: