From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e non osavano più fargli alcuna domanda
И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non fanno che ammiccargli, fargli gesti, aggrottar le sopracciglia.
Только ему мигают, кивают, хмурятся.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
potrai legarlo con la corda per fare il solco o fargli erpicare le valli dietro a te
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли онборонить за тобою поле?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ioab inviò un messaggero a davide per fargli sapere tutte le cose che erano avvenute nella battagli
И послал Иоав донести Давиду о всем ходе сражения.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sì da far giungere fino a lui il grido dell'oppresso e fargli udire il lamento dei poveri
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi piace immensamente di fargli fare la figura dello sciocco davanti a kitty, e ci riuscirò”.
Ужасно люблю сделать его дураком пред Кити, и сделаю".
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma se esso compie ciò che è male ai miei occhi non ascoltando la mia voce, io mi pentirò del bene che avevo promesso di fargli
но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
era stato addetto alla persona di un principe straniero venuto a pietroburgo, per fargli conoscere le cose più notevoli della città.
Он был приставлен к приехавшему в Петербург иностранному принцу и должен был показывать ему достопримечательности Петербурга.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
inserisci quanti secondi in cui sfumare il suono prima di fargli raggiungere il volume impostato. @label: slider
Период затихания в секундах. @ label: slider
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
digita un messaggio per comunicare ai tuoi amici di che umore sei, inserisci un emoticon o una bandiera per fargli vedere in quale paese del mondo ti trovi.
Набери сообщение, которое расскажет друзьям о твоем самочувствии, вставь значок настроения или добавь флаг, чтобы указать, в какой стране ты находишься.
Last Update: 2012-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
essa obbedì, fingendo di cercare, per fargli piacere, rovistò le montagnole e tornò al posto di prima, e subito sentì di nuovo.
Она послушала его, притворяясь, что ищет, чтобы сделать ему удовольствие, излазила кочкарник и вернулась к прежнему месту и тотчас же опять почувствовала их.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il ponte carlo rappresenta una fonte di eterna ispirazione per pittori, fotografi e poeti che, affascinati dalla sua bellezza magica, continuano a fargli omaggio nelle loro opere.
Карлов мост не перестает очаровывать художников, фотографов и поэтов, которые воспевают его в своих произведениях.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
— non lo difendo, mi è del tutto indifferente; ma penso che se a te stesso non fossero più piaciuti questi svaghi, avresti rifiutato di fargli compagnia.
-- Я не защищаю, мне совершенно все равно; но я думаю, что если бы ты сам не любил этих удовольствий, то ты мог бы отказаться.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
poiché egli desiderava passare nell'acaia, i fratelli lo incoraggiarono e scrissero ai discepoli di fargli buona accoglienza. giunto colà, fu molto utile a quelli che per opera della grazia erano divenuti credenti
А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pensiamo ad esempio a un pensionato che vorrebbe avere un animale ma non sa come procurarselo: sono le cliniche a fargli avere un micetto e ad aiutarlo a prendersene cura. È un'opportunità che farebbe la gioia di molti anziani.
Например, если пенсионеру, который хочет обзавестись питомцем, но не имеющий для этого возможности, дать кошку и помочь в ее содержании, многие пожилые люди с радостью бы встретили такую инициативу.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
— ma l’uomo a volte può sentirsi incapace di elevarsi a quest’altezza — disse stepan arkad’ic, sentendo di mancar di lealtà nel riconoscer l’altezza della religione, ma nello stesso tempo senza decidersi a confessare la propria libertà di pensiero dinanzi a una persona che, con una sola parola a pomorskoj, poteva fargli avere il posto desiderato.
-- Но человек может чувствовать себя неспособным иногда подняться на эту высоту, -- сказал Степан Аркадьич, чувствуя, что он кривит душою, признавая религиоэную высоту, но вместе с тем не решаясь признаться в своем свободомыслии перед особой, которая одним словом Поморскому может доставить ему желаемое место.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: