Results for fermatevi translation from Italian to Russian

vi prego, fermatevi!
Пожалуйста, остановитесь!

fermatevi davanti alla residenza vescovile
Остановитесь в резиденции епископа

prima di inoltrarvi nelle bellezze della natura della selva boema, fermatevi qui.
Прежде чем вы отправитесь изучать красоты природы Шумавы, остановитесь здесь.

a Šerlich fermatevi nel monumentale chalet masarykova bouda, dove si mangia e si dorme bene.
На горе Шерлих остановитесь в монументальной Масариковой хижине, где можно вкусно поесть и хорошо выспаться.

se passate da klatovy fermatevi nelle famose catacombe e visitate la bellissima farmacia barocca!
Поедите ли через Клатовы, непременно посети известные катакомбы и красивую барочную аптеку

se ci diranno: fermatevi finché veniamo a raggiungervi, restiamo in basso e non saliamo da loro
если они так скажут нам: „остановитесь, пока мы подойдем к вам", то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним;

fermatevi, fermatevi... — ella si fermò, come per raccogliere le idee. — ecco quello che volevo dire.
Постойте, постойте... -- она остановилась, как бы собираясь с мыслями. -- Да, начинала она. -- Да, да, да.

ninive è come una vasca d'acqua agitata da cui sfuggono le acque. «fermatevi! fermatevi!» ma nessuno si volta
Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.

voi però non fermatevi, inseguite i vostri nemici, attaccateli nella retroguardia e non permettete loro di entrare nelle loro città, perché il signore dio vostro li mette nelle vostre mani»
а вы не останавливайтесь, но преследуйте врагов ваших и истребляйте заднюю часть войска их и не давайте им уйти в города их, ибо Господь Бог ваш предал их в руки ваши".

lo potrete vedere da soli ad esempio nei palazzi di opočno, di bučovice oppure a velké losiny – e una volta lì fermatevi nelle terme locali, dove si curano i più vari problemi già dai tempi del rinascimento.
Проверьте это, например, в замках города Опочно, Бучовице или Велке Лосины – а если уж туда отправитесь, остановитесь и на местном курорте, где различные недуги тоже лечат еще со времен Возрождения.

fermatevi ad ammirare la casa numero 518 e lasciatevi trasportare nell'irripetibile teatro creato dallo pseudo-bugnato a sgraffito, dagli archi e dai barbacani, la cui bellezza è ancora sottolineata da scene bibliche, quali la creazione di adamo, la cacciata dall'eden o caino e abele.
Непременно остановитесь у дома № 518, погрузившись в атмосферу уникального спектакля, созданного геометрическими узорами сграффито, эркерами, кронштейнами, красоту которых ещё более подчеркивают изображения на темы из Ветхого Завета, такие как «Сотворение Адама», «Изгнание из рая» или «Каин и Авель».