Results for feste translation from Italian to Russian

feste
Развлечения

a sanremo? questo è dove si svolgono le feste?
В Санремо? Это где фестивали проводят?

nelle feste ballava soprattutto con lei, ne frequentava la casa.
На балах он танцевал преиму-- щественно с нею; он ездил к ним в дом.

io detesto, respingo le vostre feste e non gradisco le vostre riunioni
Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.

il verbuňk è diventato parte integrante di diverse feste ed eventi folcloristici.
Вербуньк стал неотъемлемой частью различных праздничных мероприятий.

gli spazi di rappresentanza possono essere usati per le feste oppure i matrimoni.
Представительные пространства могут быть использованы для проведения торжеств и свадебных церемоний.

prima era un normale rapporto di famiglia, ci vedevamo solo per le feste comandate.
Раньше у нас были "нормальные" семейные отношения - мы виделись только по семейным праздникам.

la singolare atmosfera di questo luogo magico si nota in particolare durante le feste del solstizio.
Неповторимую атмосферу этого места можно испытать, прежде всего, при празднованиях в честь солнцестояния.

li potete comunque assaggiare, ad esempio, durante le vendemmie e le varie feste cittadine.
Вы их можете попробовать на сборе винограда и во время различных городских фестивалей.

i vostri noviluni e le vostre feste io detesto, sono per me un peso; sono stanco di sopportarli
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

farò cessare tutte le sue gioie, le feste, i noviluni, i sabati, tutte le sue solennità
И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.

potrete deliziare il vostro palato durante le feste gastronomiche di magdalena dobromila rettigová, autrice del più famoso libro di cucina ceco.
Ваши вкусовые рецепторы можно порадовать на майских гастрономических празднествах Магдалены Добромилы Реттиговой, самого известного автора чешских поваренных книг.

simboli utilizzati come segni distintivi durante le feste tradizionali e il lavoro in comunità. possono anche essere utilizzati per proteggersi dagli spiriti maligni.
Символы, которые служат отличительными признаками во время традиционных мероприятий и общественных работ.

due percorsi guidati vi condurranno alla cappella della santissima trinità, alle biblioteche, alle sale da pranzo per le feste e agli appartamenti della famiglia.
В рамках двух экскурсионных маршрутов Вы посетите Часовню Пресвятой Троицы, библиотеки, торжественные обеденные залы и апартаменты.

era sicura di ballare la mazurca con lui, come nelle altre feste, e rifiutò cinque cavalieri dicendo d’essere già impegnata.
Она была уверена, что она танцует мазурку с ним, как и на прежних балах, и пятерым отказала мазурку, говоря, что танцует.

grazie al design compatto e alla possibilità di ricaricarlo lo puoi portare facilmente alle scampagnate, alle feste, in giardino e da una stanza all'altra.
Компактная конструкция с возможностью подзарядки позволяет брать колонку на пикники, вечеринки, выносить во двор или в другую комнату.

dopo le controversie politiche che hanno accompagnato le feste del nuovo anno in kazakistan (vedi articolo precedente ), a febbraio si è assistito a un ritorno alla calma.
После политических дебатов, которыми сопровождались новогодние каникулы в Казахстане (см. предыдущий пост), февраль 2011 года был весьма спокойным.

vi consigliamo di assaggiare la coscia d’anatra laccata con crauti rossi e mirtillo rosso e patate alla cipolla o il filetto di manzo delle feste, con panna e canederli di karlovy vary e mirtillo rosso.
Мы рекомендуем вам конфит из утиной ножки с брусничной красной квашеной капустой и картофельными сладкими клёцками или Праздничную вырезку из говядины на сметане с карловарскими кнедликами и брусникой.

hanno anche ospitato feste per gli immigrati, come quella per il capodanno nepalese, e hanno aiutato a vendere alimenti dell'asia e dell'africa e altri prodotti tipici.
Они также проводили празднования по случаю таких национальных праздников местных мигрантов, как Непальский Новый Год . Они также помогали продавать африканскую и азиатскую кухню и другие продукты мигрантов .

un miracolo tecnico che ha celebrato 600 anni di esistenza; da secoli indica senza errori non solo il tempo e la data, ma anche la posizione del sole, la fase lunare, i cicli astronomici e le feste del calendario cristiano.
Технологическое чудо отпраздновало 600 лет своего существования; на протяжении веков безупречно показывает не только время и дату, но и положение Солнца, фазы Луны, астрономические циклы и праздники христианского календаря.