From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quest alma che fin or
this alma that until now
Last Update: 2021-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fin qui niente di complicato.
Нет ничего проще.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
fin dove può spingersi la comicità?
В Бразилии оскорбительная шутка телевизионного комика о доноре грудного молока вызвала споры о границах юмора.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli eventi combaciano fin troppo bene.
Как-то слишком складно все случается.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e gli demmo la saggezza fin da fanciullo,
И даровали Мы ему [Йахье] мудрость, когда он был (еще) мальчиком,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
poi venisti fin qui, o mosè, per una predestinazione.
И оставался ты годы среди жителей Мадьяна, а потом ты пришел по сроку (установленному Аллахом), о, Муса!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ma li ascoltiamo troppo raramente e fin troppo sporadicamente.
Но мы слышим их очень редко и лишь урывками.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fin quando non lo fai, verrà visualizzata questa icona.
Пока они этого не сделают, будет показываться такой значок.
Last Update: 2012-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fin dal primo giorno dell’arrivo vronskij andò dal fratello.
В первый же день приезда Вронский поехал к брату.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se non ci riesci, forse in fin dei conti il colpevole non è kppp.
Добавьте debug и kdebug (каждый на отдельной строке) в файле / etc / ppp / options и перезапустите ppp. Сообщения по отладке, в том числе настройки mru и mtu, вы найдете в / var / log / messages.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io fin dalla mattina volevo prendere un tono diverso, ma queste persone...
Я с утра хотела такой тон взять, но эти люди...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela n’est pas plus fin que ça, quando guardi nelle loro carte.
cela n'est pas plus fin que ca, когда поглядишь в их карты.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
azienda che opera fin dagli anni 60 nel campo degli oli minerali, vegetali e biodisel.
Компания работает с 60-х годов в области минеральных масел, растительного масла и биодизельного топлива.
Last Update: 2011-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli assoggettammo il vento, soffiava al suo comando [fin] dove voleva inviarlo,
И (Мы ответили на его мольбу и) подчинили Мы ему [пророку Сулайману] ветер, который течет, по его повелению, легким (и покорным), куда он пожелает, –
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
in altre parole, fin quando i fatti chiave non sono attivamente identificati, rimangono incerti ed sfuggenti.
Иначе говоря, до тех пор, пока ключевые данные не будут явным образом определены, они останутся неточными и неуловимыми.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
costui disse: «tutto questo l'ho osservato fin dalla mia giovinezza»
Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era cessata ogni autorità di governo, era cessata in israele, fin quando sorsi io, debora, fin quando sorsi come madre in israele
Не стало обитателей в селениях уИзраиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколене восстала я, мать в Израиле.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma, in fondo, fin dall’anno scorso, quando era andato a mosca, aveva cessato di esserlo.
В сущности же ему еще с прошлого года, когда он уехал в Москву, перестало быть весело.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ho detto: «fin qui giungerai e non oltre e qui s'infrangerà l'orgoglio delle tue onde»
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: