Results for fosse translation from Italian to Russian

fosse
Фосс

se così fosse, fatemelo sapere.
Если так, то дайте мне знать.

(se così fosse) sarebbe spaventoso.
Если это было так, то это ужасно.

— mi pare che la cosa fosse attesa.
-- Кажется, вы ждали этого?

egli si comporta come se fosse pazzo.
Он ведёт себя будто сумасшедший.

— pensavamo fosse con voi — ella disse.
-- Мы думали, с вами, -- сказала она.

desidererei che questo regalo fosse incartato.
Я хотел бы обернуть тот подарок.

cavolo, pensavo che questa fosse la fine...
***** , я думал, что это конец...

non credeva, non poteva credere che fosse vero.
Он не верил, не мог верить, что это была правда.

cosa succederebbe se una scacchiera non fosse quadrata? name
Ну и что, если шахматная доска не квадратная? name

che andrebbe bene solamente se fosse davvero una scelta.
Что совершенно нормально — но только если у них реально был выбор.

decretammo che fosse tra quelli che sarebbero rimasti indietro.
Мы решили, что она - из оставшихся позади".

ahimè, quanto vorrei che essa fosse stata definitiva!
О, если бы эта [смерть в земной жизни] была бы конечной [чтобы не было бы после него воскрешения]!

le pareva in quel momento che tutto fosse stato detto.
Ей казалось в эту минуту, что все уже было сказано.

vantano questa sottomissione, come fosse un favore da parte loro.
Они попрекают тебя тем, что обратились в ислам.

se lo stadio fosse dedicato a pelé, già potrebbe andar meglio?
Если бы стадион назывался Пеле (футболист, называемый многими лучшим игроком всех времен и народов, Пеле завоевывал Кубок мира в 1958, 1962 и 1970 годах вместе со сборной Бразилии; а сейчас популяризирует футбол по всему миру вместе с ФИФА), были бы тогда такие проблемы?

passarono circa tre minuti; a levin parve che fosse passata un’ora.
Прошло минуты три; Левину казалось, что прошло больше часа.

cos'hanno pensato che fosse patriarcale di questo concorso questi "critici"?
Что "критики" считают патриархальным?