From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
preimpostazioni del file systemk3b fornisce le seguenti preimpostazioni del file system che permette una selezione veloce delle impostazioni più frequentemente usate.
Наборы параметров файловых системk3b предоставляет следующие наборы параметров файловых систем, которые позволяют быстро выбрать наиболее часто используемые параметры.
il plugin sostituisci automaticamente ti permette di correggere le parole che frequentemente sbagli a digitare o salvare certe parole per poterle usare come abbreviazioni.
Автозамена позволяет вам исправлять часто встречающиеся орфографические ошибки, или уменьшить время набора некоторых слов, используя сокращения.
anche i dati salvati sempre più frequentemente in un sistema "cloud" possono cadere preda dei ladri di dati.
Также все чаще в поле зрения похитителей попадают данные, сохраненные в "cloud".
le concentrazioni soglia fissate al fine di tutelare la salute umana, la vegetazione e gli ecosistemi vengono frequentemente superate nella maggior parte dei paesi europei.
Пороговые концентрации, установленные в целях защиты здоровья человека, растительности и экосистем часто превышаются во многих европейских странах.
questa settimana la cina ha messo in atto una nuova legge che prevede che i figli adulti facciano visita ai propri genitori "frequentemente".
На прошлой неделе в Китае вступил в силу новый закон, требующий от взрослых детей "часто" посещать родителей.
avete nel messaggero di allah un bell'esempio per voi, per chi spera in allah e nell'ultimo giorno e ricorda allah frequentemente.
Был для вас (о, верующие) в посланнике Аллаха [в его словах и поступках] прекрасный пример для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и поминает Аллаха много.
vasta è la gamma relativa alle scommesse live, sezione tra le più apprezzate, cosi come moltissime sono le promozioni frequentemente disponibili, come rimborsi, raddoppi delle vincite e molto altro.
Для поддержания свежести и актуальности спортивного тотализатора, игрокам зачастую предлагают специальные акции по возврату денег, удвоение выигрышей, а также другие интересные предложения.
la barra dei segnalibri è l' area sotto la barra degli indirizzi nella schermata precedente. puoi aggiungere qui i segnalibri usati frequentemente, vedi come fare alla sezione organizzare i segnalibri di questo manuale.
Под строкой адреса находится панель закладок (см. рисунок выше). Сюда можно помещать адреса часто посещаемых страниц. Подробнее об этом можно прочитать в разделе Работа с закладками.
mette in pausa l' analisi del registro attuale. questa azione è particolarmente utile quando il sistema sta scrivendo troppe righe nel file di registro, inducendo ksystemlog a ricaricare il file troppo frequentemente.
Приостанавливает слежение за текущим журналом. Практически это действие полезно, когда система пишет много строк в журнал, что заставляет ksystemlog часто перезагружать его.
questo kioslave non può essere usato con server che non implementino il comando group, comprese alcune versioni del popolare server news inn che è usato frequentemente dagli isp. funziona bene con leafnode, che molti usano per tenere una cache offline di articoli usenet sul proprio disco rigido o sulla propria lan.
Этот протокол не может использоваться в работе с серверами, не поддерживающими команду group, в том числе с некоторыми версиями сервера inn, популярными у поставщиком интернет- услуг. Этот протокол хорошо работает с сервером leafnode, который многие используют дляхранения статей групп новостей на жестком диске или в локальной сети.
anche lei sotterreranno, e questo cavallo pezzato molto presto — pensava guardando un cavallo che trascinava il ventre a stento e respirava frequentemente con le froge rigonfie, oltrepassando una ruota ricurva che gli si moveva sotto — lo sotterreranno, e anche fëdor il porgitore, con quella barba ricciuta piena di pula e la camicia strappata sulla spalla bianca, sotterreranno.
И ее закопают, и пегого мерина этого раздутыми ноздрями лошадь, переступающую по двигающемуся из-под нее наклонному колесу. -- И ее закопают, и Федора подавальщика с его курчавой, полною мякины бородой и прорванной на белом плече рубашкой закопают.
