Results for giaciglio translation from Italian to Russian

che infausto giaciglio!
[[Смысл этого аята в том, что правоверные не должны печалиться от того, что неверующие наслаждаются преходящими мирскими благами и беспрепятственно перемещаются по земле, заключая выгодные сделки, приобретая имущество, получая удовольствие, восхищаясь своей силой и время от времени даже одерживая верх над остальными людьми. Все это - лишь недолгое удовольствие, поскольку они будут наслаждаться мирскими благами очень короткое время, после чего будут подвергнуты долгому и томительному наказанию.

che infame giaciglio!”.
Как же скверно это ложе!»

l'inferno gli basterà, che tristo giaciglio!
Достаточно же для него Геенны [Ада], и, однозначно, (как) ужасно это (огненное) ложе!

sarete radunati nell'inferno. che infame giaciglio!”.
Скажи неверным: "Вы скоро будете побеждены и собраны в Аду, - Поистине, сколь жуткий упокой!"

ho profumato il mio giaciglio di mirra, di aloè e di cinnamòmo
спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

l'inferno in cui saranno precipitati; qual tristo giaciglio.
Геенна [Ад], в которой они будут гореть, и (как) же ужасно это (огненное) ложе!

egli entra nella pace, riposa sul suo giaciglio chi cammina per la via diritta
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будутпокоиться на ложах своих.

scesero poi dall'altura in città; fu allestito un giaciglio per saul sulla terrazz
И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле.

avranno il peggiore dei bilanci e l'inferno sarà il loro rifugio. qual tristo giaciglio!
Такие – (им будет) злой расчет, и (вечным) прибежищем их станет Геенна [Ад], и (как) ужасно это (огненное) ложе!

chiunque toccherà il suo giaciglio, dovrà lavarsi le vesti, bagnarsi nell'acqua e sarà immondo fino alla sera
и всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

effimero, meschino godimento: il loro rifugio infine sarà l'inferno. che infausto giaciglio!
(ведь жизнь в этом мире всего лишь очень) малое пользование (по сравнению с той наградой, которую даст Аллах в Вечной жизни), а потом (конечным) пристанищем их [неверующих] (станет) Геенна [Ад], и (как) ужасно это (огненное) ложе!

di' ai miscredenti: “presto sarete sconfitti. sarete radunati nell'inferno. che infame giaciglio!”.
Скажи (о, Пророк) тем, которые стали неверными [иудеям и другим, которые отказались помочь тебе в день битвы при Бадре]: «Вскоре [уже в этом мире] вы будете побеждены и (в День Суда) (вы будете) собраны к Геенне [Аду], и (как) ужасно это (огненное) ложе!»

su giacigli rivolti gli uni verso gli altri.
(сидя) на (расшитых) ложах (и беседуя) обратившись лицом друг к другу.