Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
@halagorani: gheddafi è stato catturato ferito ma vivo e poi giustiziato, oppure è morto a causa delle ferite?
@halagorani: Был ли Каддафи захвачен уже раненым и живым, и затем убит, или он умер от ранений?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia che cosa possiamo fare ? a loro piace mettere degli abiti eleganti a questa ragazzina che noi chiamiamo storia in tutti le maniere che preferiscono, e chiunque prova a dire la verità viene preso e giustiziato!
Ничего не поделаешь, историю, как маленькую девочку, можно нарядить в какие хочешь наряды, а если кто осмелится сказать правду, так его тут же схватят и застрелят!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
durante una conferenza stampa che ha seguito un incontro d'urgenza del consiglio di sicurezza dell'onu, si è chiarito che il regime ha praticato contro i civili un "oltraggioso uso della violenza", per significare che la maggior parte delle vittime sono state giustiziate.
На пресс-конференции после экстренного заседания Совета Безопасности ООН стало ясно, что “возмутительное насилие” против мирных жителей было применено со стороны режима, а это значит, что жертвы были фактически казнены.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting