Results for guardatevi translation from Italian to Russian

figlioli, guardatevi dai falsi dei
Дети! храните себя от идолов. Аминь.

l’estate sul praděd: guardatevi intorno!
Лето на горе Прадед: смотрите

guardatevi dai cani, guardatevi dai cattivi operai, guardatevi da quelli che si fanno circoncidere
Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесьобрезания,

guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai loro tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe
Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

guardatevi dal rendere male per male ad alcuno; ma cercate sempre il bene tra voi e con tutti
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

gesù disse loro: «fate bene attenzione e guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei»
Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.

guardatevi dal disprezzare uno solo di questi piccoli, perché vi dico che i loro angeli nel cielo vedono sempre la faccia del padre mio che è nei cieli
Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибоговорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.

come mai non capite ancora che non alludevo al pane quando vi ho detto: guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei?»
как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?

allora egli li ammoniva dicendo: «fate attenzione, guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di erode!»
А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.

così dice il signore: per amore della vostra vita guardatevi dal trasportare un peso in giorno di sabato e dall'introdurlo per le porte di gerusalemme
Так говорит Господь: берегите души свои и не носите нош в день субботний и не вносите их воротами Иерусалимскими,

fisserai per il popolo un limite tutto attorno, dicendo: guardatevi dal salire sul monte e dal toccare le falde. chiunque toccherà il monte sarà messo a morte
и проведи для народа черту со всех сторон и скажи: берегитесь восходить на гору и прикасаться к подошве ее; всякий, ктоприкоснется к горе, предан будет смерти;

guardatevi nelle tasche: se siete fortunati forse ci troverete unamoneta in euro slovena con una frase del nostro inno nazionale o un’immagine del nostro splendido monte tricorno!»
Если повезет, вы сможете найти в своем кошельке одну из наших словенских монет евро со строкой из нашего национального гимна или с изображением нашей живописной горы Триглав!»

e disse loro: «guardatevi e tenetevi lontano da ogni cupidigia, perché anche se uno è nell'abbondanza la sua vita non dipende dai suoi beni»
При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилияего имения.

nel frattempo, radunatesi migliaia di persone che si calpestavano a vicenda, gesù cominciò a dire anzitutto ai discepoli: «guardatevi dal lievito dei farisei, che è l'ipocrisia
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикамСвоим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.