From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si avvicinò al montone dalle due corna, che avevo visto in piedi di fronte al fiume, e gli si scagliò contro con tutta la forza
Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
questa espressione sul viso del maresciallo era in particolar modo emozionante per levin, perché, soltanto il giorno prima, era stato a casa sua per l’affare della tutela e l’aveva visto in tutta la sua grandezza di uomo buono e casalingo.
Это выражение в лице предводителя было особенно трогательно Левину, потому что вчера только он по делу опеки был у него дома и видел его во всем величии доброго и семейного человека.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
questi & led; lampeggeranno quando ci sarà qualcosa che non hai visto in quella scheda. il & led; lampeggerà più lentamente quando i soli messaggi non visti sono join, part, quit o cambiamenti di nick. lampeggeranno più velocemente se ci sono messaggi normali non visti. i colori sono come segue:
Этот индикатор мигает, когда на вкладке есть что- то новое. Если это сообщения вроде join, part, quit или изменение ников, то индикатор мигает медленно. Мигание учащается при появлении новых обычных сообщений. Цвета могут быть такие:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.