Results for i media translation from Italian to Russian

i media iniziarono a prestare attenzione al caso.
СМИ обратили внимание на этот случай.

una volta i media erano controllati dal partito.
Средства массовой информации раньше управлялись политическими партиями.

i media locali sono riusciti a localizzare la scuola.
Местным СМИ удалось определить, что видеозапись была сделана в школе района Нуэва Эстансуэла.

vi prego mandate una mail agli organizzatori e avvisate i media.
Пожалуйста, разошлите имейлы организаторам и оповестите СМИ.

quindi charlie hebdo ha assillato i media occidentali deridendo aylan.
Эти карикатуры допускают двойное толкование.

potete ora vedere come siano diventati compiacenti i media cinesi ufficiali.
Вы можете увидеть какими самодовольными стали китайские официальные СМИ.

attualmente gli aché utilizzano i media locali per salvaguardare la loro lingua e la loro cultura.
На долю нашпришлось немало тягот и притеснений.

russia: blog sono la probabile vittima finale nella battaglia del cremlino contro i media
Протестующие на оппозиционном митинге на Болотной площади, Москва, документируют событие.

per una leadership che non ha nulla da nascondere, mettere a tacere i media non intacca la sua credibilità.
Заглушая медиа, правительство, которому нечего прятать, не повышает степень доверия.

da qualche mese a questa parte, una storia domina i media statunitensi polarizzando l'opinione pubblica.
За последние несколько месяцев, одна история особенно и постоянно привлекает внимание СМИ США.

secondo i media, le forze paramilitari indiane hanno aperto il fuoco sui rivoltosi, uccidendo diverse persone.
Согласно новостным источникам, индийские военизированные подразделения открыли огонь по мятежникам и убили несколько человек.

a parte il documentario di chai, è raro vedere tra i media cinesi un interesse profondo nel mantenere lo status quo ambientale.
Исследование журналистки уникально, так как по-настоящему глубокие репортажи, затрагивающие всех игроков, влияющих на состояние окружающей среды, крайне редко появляются в китайских медиа.

i media cinesi e i netizen hanno sollevato la questione di fronte le autorità ed hanno espresso la propria preoccupazione sulla censura dei film.
Китайские СМИ и интернет-пользователи поставили под сомнение намерения властей и выразили недовольство цензурой кинофильмов.

eppure, i media in armenia e azerbaigian non hanno mai raccontato storie simili, preferendo enfatizzare le differenze piuttosto che le similitudini.
Тем не менее, средства массовой информации в Армении и Азербайджане никогда не освещают подобные события, предпочитая подчеркнуть больше различий, нежели сходств.

i media ungheresi hanno pubblicato resoconti contraddittori su come sia iniziato lo scontro, e nessuna delle due parti coinvolte se ne è assunta la responsabilità.
Венгерская пресса опубликовала противоречивые сведения о том, как началась стычка; ни одна из общин не взяла на себя ответственность за столкновение.

i media digitali si sono rivelati, ancora una volta, un'importante piattaforma per lo scambio di informazioni, segnalazioni e per il dibattito.
В очередной раз цифровые медиа и социальные сети оказались важной средой для обмена информацией и отчетами, а также местом для дискуссий.

i media nazionali sono abbastanza critici sull’intero progetto di realizzazione, tanto da definirlo un "progetto di pura vanità".
Особенно несправедливым показалось им инвестирование в не-финский музей, т.е. спонсирование, таким образом, «чужой торговой марки».

la regola che deve guidare i media e i professionisti dell'informazione nel trattare gli affari della vita privata degli individui consiste nel non rivelare tutto ciò che non è di interesse pubblico.
Правило, которому должны следовать все СМИ и журналисты, заключается в том, что можно обнародовать факты из личной жизни человека, только имеющие непосредственное отношение только к общественным интересам.

ma i media di stato hanno sempre individuato le ragioni dello smog nell'assenza di venti e nell'aumento del numero di automobili in città nel corso degli anni.
Государственные СМИ придерживаются позиции, что в повышенном уровне загрязнения виновата безветренная погода и большое число автомобилей в городе, стремительно возросшее за последние годы.

come la radio nazionale bulgara, di solito la bnt diffonde notizie senza un'evidente schieramento politico, ma la struttura legale rende i media vulnerabili a una potenziale interferenza governativa.
Как и Болгарское национальное радио, БНТ в основном придерживается нейтралитета в новостных сообщениях, но законодательство оставляет общественные СМИ незащищенными перед потенциальным вмешательством государства.