Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i simboli e l' evidenziazione usata
Использование символов и подсветки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imposta la data e l' ora
Выбор времени и даты.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
e l' id dell' applicazione contiene:
и идентификатор приложения & содержит:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
scegli la mappa e l' immagine da modificare
Выберите таблицу и изображение для правки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la data e l' ora della scadenza del certificato.
Дата и время истечения срока сертификата.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
inserisce la data e l' ora nella pagina attuale.
Вставить дату и время на текущую страницу.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
disattiva il log del comando e l' output dal comando.
Выключает журналирование и вывод команды.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aiuta l' estinzione e l' abolizione della rindondanza.
Подсказка упраздняет многословие.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& regola la data e l' ora del telefono all' avvio
& Подстроить время/ дату на телефоне при запуске
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in questo caso, alla base del momumento si trovano varie lettere, foto, piccoli pacchetti, fiori e altro.
В этом случае, внизу мемориала очень много заметок, фотографий, небольших бляшек, цветов и так далее.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo aggiornato i masterizzatori con l'aggiunta di nuovi motori e l`introduzione del supporto dei file .iso.
Теперь у нас есть фан-клуб на facebook!
Last Update: 2013-03-05
Usage Frequency: 8
Quality:
documentazione, correzioni di bug e l' infrastruttura del debugger & php;.
Документация, исправления ошибок, работа над отладчиком & php;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e l' ultimo modo è selezionando una canzone dalla lista delle canzoni della collezione attiva.
Наконец, вы можете выбрать файл из списка файлов активной коллекции.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile impostare la data e l' ora uguali ai dati aggiuntivi dell' immagine da:
Невозможно установить дату и время в соответствии с метаданным из:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la data e l' ora di quando la connessione è stata attivata l' ultima volta
Дата и время последнего использования этого соединения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"tor" e l'"onion logo" sono marchi registrati di the tor project, inc.
"tor" и "onion logo" - зарегистрированные торговые марки tor project, inc.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& usa colori personalizzati per la casella di inserimento, l' elenco dei nick e l' elenco delle schede
& Использовать собственные цвета для поля ввода, списка пользователей и списка вкладок
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
crea il seguente mutex: • h-e-l-l-b-o-t
Создается мьютекс: • h-e-l-l-b-o-t
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 22
Quality:
alcuni esempi di cerchi massimi sulla sfera celeste sono l 'orizzonte, l' equatore celeste e l 'eclittica.
В качестве примеров больших кругов можно привести: горизонт, небесный экватор и эклиптику.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: