Results for il patrimonio enogastronomico dell translation from Italian to Russian

il patrimonio culturale digitale della francia in vendita
Это вызвало порыв солидарности со стороны многих ученых.

chi ama la sapienza allieta il padre, ma chi frequenta prostitute dissipa il patrimonio
Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.

la casa e il patrimonio si ereditano dai padri, ma una moglie assennata è dono del signore
Дом и имение – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.

così che, dal modo come egli conduceva i propri affari era chiaro che non dissestava, ma aumentava il patrimonio.
Так что по тому, как он повел дела, было ясно, что он не расстроил, а увеличил свое состояние.

chi accresce il patrimonio con l'usura e l'interesse, lo accumula per chi ha pietà dei miseri
Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.

la gente si è indignata scoprendo che la chiesa, che possiede il patrimonio più grande del paese, non paga tutte le tasse previste.
Многие возмутились, узнав, что церковь, владеющая огромным количеством недвижимости в стране, не платит некоторые предусмотренные законодательством налоги. @piluquita: Возможно ли подсчитать, сколько исследований молочной железы может быть сделано благодаря поступлениям от уплаты церковью земельного налога?

io, s’intende, come tutti del resto, ho fatto delle sciocchezze, ma il patrimonio è l’ultima cosa, non lo rimpiango.
Я, разумеется, как и все, делал глупости, но состояние -- последнее дело, я его не жалею.

per un uomo con 100.000 rubli di rendita, a tanto si riteneva ammontasse il patrimonio di vronskij, questi debiti potevano non sembrare troppo gravosi; ma erano ben lontani da lui quei 100.000 rubli!
Для человека со ста тысячами дохода, как определяли все состояние Вронского, такие долги, казалось бы, не могли быть затруднительны; но дело в том, что у него далеко не было этих ста тысяч.

una collega venezuelana mi chiede: perché mai un paese sceglie di celebrare la propria "festa nazionale" il giorno della "scoperta" dell'america? la casa reale di spagna lo giustifica così: la commemorazione della festa nazionale ha come obiettivo ricordare solennemente i momenti della storia collettiva che costituiscono il patrimonio storico, culturale e sociale comune riconosciuto dalla maggior parte dei cittadini.
Кстати, кампания началась сразу после оглашения результатов последних выборов в Каталонии, на которых сторонники независимости получили большинство мест в каталонском парламенте.