Results for indifferente translation from Italian to Russian

indifferente
Безразлично

la luce è essenzialmente indifferente,
Сам по себе свет незначителен

e a lei tutto è indifferente.
А ей совершенно все равно.

tutto questo gli era però indifferente.
Теперь это ему было все равно.

mi è del tutto indifferente che lui venga o no.
Мне все равно, придет он или нет.

golenišcev era stato sprezzantemente indifferente al tono di vronskij.
Голенищев же был презрительно равнодушен к тону Вронского.

passerà il tempo, e diverrò indifferente anche a questo».
Пройдет время, и я буду к этому равнодушен".

evidentemente a lui era del tutto indifferente la conseguenza a cui l’avrebbe portato il ragionamento.
Очевидно, ему совершенно было все равно, к чему приведет его рассуждение; ему нужен был только процесс рассуждения.

che tu parta per me è indifferente, ma lasciami godere la compagnia di questo delizioso giovane”
Что ты уедешь -- мне все равно, но дай мне насладиться обществом этого прелестного молодого человека".

ma erano passati tre mesi e non diventava indifferente, e gli doleva, come nei primi giorni, questo ricordo.
Но прошло три месяца, и он не стал к этому равнодушен, и ему так же, как и в первые дни, было больно вспоминать об этом.

il governo sembra lasciarsi guidare da considerazioni di ordine generale, rimanendo poi indifferente agli effetti che possono avere le misure adottate.
Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры.

in quei pochi secondi in cui i visitatori guardarono il quadro in silenzio, anche michajlov lo guardò con occhio indifferente, distaccato.
В те несколько секунд, во время которых посетители молча смотрели на картину, Михайлов тоже смотрел на нее, и смотрел равнодушным, посторонним глазом.

adesso era indifferente: andare o non andare a vozdvizenskoe, ricevere o non ricevere il divorzio dal marito, tutto era inutile.
Теперь было все равно: ехать или не ехать в Воздвиженское, получить или не получить от мужа развод -- все было ненужно.

puoi utilizzare la funzione search, ma find è indifferente allo stato (minuscolo/ maiuscolo) e non permette caratteri wildcard.
Вы можете также использовать функцию search, но в отличие от неё, find регистрозависимая функция и не позволяет использовать шаблоны для поиска.

abbiamo preparato una breve clip "la sfida del sangue", che chiama l'europa a non rimanere indifferente alla guerra in ucraina.
Мы сняли короткий клип «the blood challenge», призывающий Европу не оставаться безразличной к войне на Украине.

allora ci vendicammo di loro, li inghiottimmo nel mare, perché tacciavano di menzogna i nostri segni, ed erano indifferenti ad essi.
Мы отомстили им и сильно наказали их. Мы их потопили в море за то, что они продолжали отрицать Наши знамения и полностью пренебрегать тем, к чему призывали эти айаты - вере и повиновению.