Results for infelicità translation from Italian to Russian

il ricordo dell’infelicità del marito non avvelenava più la sua felicità.
Воспоминание несчастия мужа не отравляло ее счастия.

lascia che tutti dicano quello che vogliono; tutto è preferibile alla infelicità...
Пускай все говорят, что хотят; все лучше, чем несчастье...

tutto è preferibile a una infelicità continua, all’infamia, all’infedeltà!’”.
Все лучше, чем вечное несчастие, позор, неверность!!"

con tutta l’anima ne aveva pena, tanto più che era lei la causa della sua infelicità.
Ей всею душой было жалко его, тем более что она жалела его в несчастии, которого сама была причиною.

noi siamo separati dalla vita, e io faccio la sua infelicità, lui la mia, e non si può rifare né lui, né me.
Мы жизнью расходимся, и я делаю его несчастье, он мое, и переделать ни его, ни меня нельзя.

ogni volta, in qualunque momento le si fosse chiesto a cosa pensasse, poteva rispondere senza errore: a una cosa sola, alla sua felicità e alla sua infelicità.
Когда бы, в какую минуту ни спросили бы ее, о чем она думала, она без ошибки могла ответить: об одном, о своем счастье и о своем несчастье.

sapeva che per lui, anche se questa era la causa principale dell’infelicità di lei, la questione dell’incontro col figlio sarebbe apparsa come la cosa più insignificante.
Она знала, что для него, несмотря на то, что он былглавною причиной ее несчастья, вопрос о свидании ее с сыном покажется самою неважною вещью.

ciononostante, il termine continua ad essere uno di quelli maggiormente utilizzati in relazione all'abcasia, l'ossezia del sud e alla repubblica del nagorno karabakh. un messaggio diffuso via twitter dall'account di un blog georgiano, dream for our brotherhood, che afferma che questa situazione equivale a un "congelamento della felicità": "ogni conflitto è infelicità.
Тем не менее, несмотря на то, что этот термин наиболее часто употребляем в связи с Абхазией, Южной Осетией и Нагорным Карабахом, твит-сообщение, отправленное с аккаунта грузинского блога Мечта о нашем братстве, гласит, что это приравнивается также к “замороженному счастью”.