Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(re-inviato da %1)to-field of the mail header.
(переслал% 1) to- field of the mail header.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
messaggi inviati da %1
СообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑпÑавленное% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ascoltare e scaricare musica inviata da artisti indipendentiname
Прослушивание и загрузка музыки, предоставленной независимыми исполнителямиname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gli fece anche piacere trovare, appena giunto all’alloggio, l’inserviente inviato da kitty, già là con un biglietto.
Приятно ему было еще то, что, вернувшись на квартиру, он застал уже приехавшего посланного от Кити с запиской.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
di': “uomini, io sono un messaggero di allah a voi tutti inviato da colui al quale appartiene la sovranità dei cieli e della terra.
Уверуйте же в Аллаха и в Его посланника, неграмотного (не умеющего читать и писать) Пророка, который уверовал в Аллаха и Его Слова. Последуйте за ним, дабы вы последовали прямым путем».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
soltanto le pagine web visitate col browser firefox incluso saranno inviate da tor.
Через tor будут работать только страницы открытые в этом браузере.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
la storia del telegramma in india risale al 1850, quando il primo messaggio fu inviato da calcutta, (oggi kolkata), a diamond harbour, a 50 km di distanza.
История телеграмм в этой стране начинается с 1850 года - именно тогда было передано первое телеграфное сообщение между Калькуттой и Даймонд Харбор, расстояние составляло примерно 50 км.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
di': “uomini, io sono un messaggero di allah a voi tutti inviato da colui al quale appartiene la sovranità dei cieli e della terra. non c'è altro dio all'infuori di lui.
Скажи (о, Посланник): «О, люди! Поистине, я – посланник Аллаха к вам всем, Того, Которому (принадлежит) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, (и который таков, что) нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, (и Который) оживляет (Свои творения) и умертвляет (их).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
cambia il metodo di visualizzazione degli allegati nel pannello dei messaggi (in modo indipendente dall' albero mime). con come icone tutti gli allegati appaiono come icone in fondo al messaggio. con intelligenti gli allegati verranno mostrati come icone, a meno che il messaggio non suggerisca la disposizione in linea. puoi suggerire la disposizione in linea di certi allegati dei messaggi inviati da te selezionando suggerisci la visualizzazione automatica dalla finestra delle proprietà dell' allegato. con in linea gli allegati vengono mostrati in fondo al messaggio. gli allegati non visualizzabili, & eg; i file compressi, verranno comunque mostrati come icone. con nascondi gli allegati non verranno mostrati.
Изменить способ показа вложений в Панели сообщения (независимо от дерева mime). При при выборе В виде пиктограмм, все вложения будут присутствовать как пиктограммы в конце сообщения. Интеллектуально показывает вложения как пиктограммы, если для них невозможен показ содержимого. Вы можете активировать в своих сообщениях показ содержимого если выберите Переключить автоматический показ в диалоге свойств вложения. Показ отображает содержимое вложений в конце сообщения. Вложения, которые не могут быть показаны, & eg; сжатые файлы, отображаются как пиктограммы. Скрыть не показывает вложения.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.