Results for jašvin translation from Italian to Russian

— ah — ripeté jašvin.
-- А! -- отозвался Яшвин.

jašvin si mise a ridere.
Яшвин засмеялся.

e che ha fatto jašvin?
Что же сделал Яшвин?

È forse un bambino jašvin?
Что за дитя Яшвин?

ti raggiungo subito! — gridò a jašvin.
Я сейчас догоню тебя, -- крикнул он Яшвину.

jašvin salutò e uscì, vronskij rimase indietro.
Яшвин раскланялся и вышел, Вронский остался позади.

era seduta e, voltandosi leggermente, diceva qualcosa a jašvin.
Сидела она спереди и, слегка оборотившись, говорила что-то Яшвину.

(jašvin aveva fatto una grossa scommessa su vronskij).
(Яшвин держал большое пари за Вронского.)

jašvin dice: ‘lui vuol lasciare me senza camicia, e io lui’.
Яшвин говорит: он хочет меня оставить без рубашки, а я его.

quando uscì in salotto, non lui, ma jašvin le venne incontro con lo sguardo.
Когда она вышла в гостиную, не он, а Яшвин встретил ее взглядом.

ha fatto dire da stiva che non poteva lasciare jašvin e che doveva sorvegliare il suo gioco.
Он велел сказать со Стивой, что не может оставить Яшвина и должен следить за его игрой.

a pranzo, anna fu animata e gaia; pareva che civettasse con tuškevic e con jašvin.
За обедом Анна была наступательно весела: она как будто кокетничала и с Тушкевичем и с Яшвиным.

jašvin n’est pas compromettant e la principessa varvara non è per nulla peggiore delle altre.
Яшвин n'est pas compromettant, и княжна Варвара ничем не хуже других.

jašvin, un suo amico, ha perduto tutto al giuoco e s’è preparato ad andare in serbia.
Яшвин -- его приятель -- он все проиграл и собрался в Сербию.

jašvin lo raggiunse, portandogli il berretto e lo accompagnò fino a casa, e dopo mezz’ora vronskij ritornò in sé.
Яшвин с фуражкой догнал его, проводил его до дома, и через полчаса Вронский пришел в себя.

e voi quando? — disse jašvin, guardando accigliato vronskij e indovinando, evidentemente, la lite avvenuta.
А вы когда? -- сказал Яшвин, жмурясь поглядывая на Вронского и, очевидно, догадываясь о происшедшей ссоре.

l’espressione del viso di lei era fredda e ostile. — hai detto a stiva che saresti rimasto per portar via jašvin.
Выражение ее лица было холодное и неприязненное. -- Ты сказал Стиве, что останешься, чтоб увезти Яшвина.

sì, quel che dice jašvin: la lotta per l’esistenza e l’odio sono le uniche cose che leghino gli uomini.
Да, про то, что говорит Яшвин: борьба за существование и ненависть -- одно, что связывает людей.

ma anna, mostrando ostentatamente di non accorgersi di lui, voltandosi indietro, diceva qualcosa a jašvin, che si chinava su di lei con la testa dai capelli corti.
Но Анна, очевидно нарочно не замечая его, оборотившись назад, что-то говорила нагнувшемуся к ней стриженою головой Яшвину.

erano già le sei e perciò, per giungere in tempo e non andare con i propri cavalli che tutti conoscevano, vronskij prese posto nella vettura di jašvin e ordinò di andare il più presto possibile.
Был уже шестой час, и потому, чтобы поспеть вовремя и вместе с тем не ехать на своих лошадях, которых все знали, Вронский сел в извозчичью карету Яшвина и велел ехать как можно скорее.