Results for lasciando translation from Italian to Russian

si sta lasciando la cartella %1
ÐŸÐµÑ€ÐµÑ Ð¾Ð´ из каталога% 1

adesso cancella le [], lasciando solo le y.
Затем удалите [], оставив только y' s.

lasciando da parte le spose che il vostro signore ha creato per voi?
и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? О, нет!

ragazzi del posto pronti a parlare con i paracadutisti che stanno lasciando il luogo di atterraggio degli elicotteri.
Местные дети хотят пообщаться с солдатами, покидающими вертолетную площадку.

rilasciarono una dichiarazione di rammarico, aggirando la questione e lasciando il corpo docente e gli studenti neri delusi.
Они выступили с заявлением о том, что сожалеют, обойдя сам вопрос и вызвав разочарование чернокожих студентов и преподавателей.

con "arrotolare" una finestra s' intende avvolgerla lasciando visibile solo la barra del titolo.
Что такое "свертывание окна в заголовок"?

ogni registro delle conversazioni mostra chi ha inviato e ricevuto i file e quando sono stati aperti, non lasciando spazio ad alcuna disputa.
В истории разговоров сохраняется информация об отправке и получении файлов, а также регистрируется время их открытия - со skype не поспоришь!

il telecomando funziona pertanto anche quando la console di gioco è spenta, lasciando le porte usb disponibili per il collegamento di altri controller.
Таким образом, пульт будет работать независимо от того, включена ваша игровая приставка или нет.

l’erba alta si avvinceva morbida intorno alle ruote del calesse e alle zampe del cavallo, lasciando i semi sui raggi bagnati e sui mozzi.
Высокая трава мягко обвивалась около колес и ног лошади, оставляя свои семена на мокрых спицах и ступицах.

alcune imprese sono riuscite a proteggere informazioni di carattere confidenziale, ma molte sono state costrette ad accettare le richieste del governo, lasciando i propri utenti senza protezione.
Некоторые преуспели в своей политике конфиденциальности, однако многие вынуждены молчать о запросах со стороны государств, оставляя пользователей незащищенными.

con arrotolare una finestra s'intende avvolgerla lasciando visibile solo la barra del titolo. puoi ottenere questo effetto con un doppio clic sulla barra del titolo della finestra.
В результате свертывания окна остается видимым лишь заголовок. Сделать это можно с помощью двойного щелчка на заголовке окна.

in seguito all’eventuale aumento delle tasse sui prodotti cinesi, questo commercio sarebbe ridotto alla miseria, riducendo dordoi al lastrico e lasciando disoccupati i commercianti.
Если увеличатся пошлины на китайские товары, этот вид торговли обеднеет, оставив Дордой в стагнации и торговцев без работы.

imporre alle compagnie di memorizzare i dati all’interno di un paese potrebbe capovolgere questo sistema di rendicontabilità, lasciando una soglia di accesso molto bassa alle autorità che vogliono ottenere i dati degli utenti.
Требование к компаниям хранить данные на территории определённой страны может перевернуть эту систему ответственности, поскольку властям нужно будет преодолеть намного меньший порог для получения данных пользователей.

come se non bastasse, di recente si sono verificati anche diversi casi di abusi sessuali, sempre a danno di minori, lasciando attonita non solo la regione del kerala ma l'intera india.
Люди все еще помнят об этом как о примере того, насколько жестоко родители могут относиться к своим детям. Недавно Индию и Кералу потрясли несколько случаев сексуальной эксплуатации со стороны самих отцов.

qualche giorno dopo la pubblicazione della notizia, il ministro della salute e solidarietà sociale è intervenuto con una circolare , nella quale veniva dichiarato che in futuro non verrà più richiesto il pagamento anticipato di tale somma, lasciando comunque irrisolta la questione della differenza tra il prezzo del parto e il sussidio per il parto.
После нескольких дней проволочек Министерство здравоохранения и социальной солидарности опубликовало циркуляр, согласно которому предварительно оплачивать такие суммы в дальнейшем не придется. Однако вопрос о разнице между ценами, указанными в официальном прайс-листе, и компенсацией в связи с родами, остается открытым.

attualmente truecrypt non supporta la codifica dell’intero drive contenente sistemi operativi multipli.possibili soluzioni:- potete ancora codificare uno dei sistemi se voi andate indietro e scegliete la codifica di una singola partizione di sistema (in opposizione alla scelta di codifica dell’intero disco di sistema).- in alternativa, potete codificare l’intero drive se spostate alcuni dei sistemi in altre unità, lasciando solo un sistema sul drive che volete codificare.
В данный момент truecrypt не поддерживает шифрование всего диска, который содержит несколько операционных систем.Возможные варианты:- Вы можете зашифровать одну из систем, если вернётесь назад и выберите шифрование только одного системного раздела (а не всего системного диска).- Вы сможете зашифровать весь диск, если переместите некоторые системы на другие диски, оставив только одну ОС на диске, который хотите зашифровать.