From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e invero levin non aveva mai bevuto una bevanda simile a quell’acqua tiepida con l’erba che ci sguazzava dentro e il senso di ruggine della latta del barattolo.
И действительно, Левин никогда не пивал такого напитка, как эта теплая вода с плавающею зеленью и ржавым от жестяной брусницы вкусом.
li ha inventati un certo signor muttich, così vengono chiamati «muttichovky» e sono dei simboli di latta rossa che completano la segnaletica a pali: una forma per ogni meta specifica.
Их придумал некий господин Муттих, поэтому их называют «муттиховки», и это жестяные символы красного цвета, дополняющие маркировку шестами, – каждая форма обозначает конкретную цель.
