From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando cominceranno ad accadere queste cose, alzatevi e levate il capo, perché la vostra liberazione è vicina»
Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
le dimissioni di bakhit sono motivate, oltre che dalla lettera dei parlamentari, dalla vasta ondata di proteste che si sono levate contro il governo in tutto il paese sin dal momento del suo insediamento.
Кроме того поводом для отставки послужили антиправительственные демонстрации, проходящие в королевстве с начала назначения Бахита премьер-министром.
“ebbene, se lui lo vuole, lo farò, ma non rispondo più di me” essa pensò e si lanciò in avanti fra le montagnole a gambe levate.
"Ну, так если он хочет этого, я сделаю, но я за себя уже не отвечаю теперь", -- подумала она и со всех ног рванулась вперед между кочек.
non dite voi: ci sono ancora quattro mesi e poi viene la mietitura? ecco, io vi dico: levate i vostri occhi e guardate i campi che gia biondeggiano per la mietitura
Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.
quando vi levate per la preghiera, lavatevi il volto, le mani [e gli avambracci] fino ai gomiti, passate le mani bagnate sulla testa e lavate i piedi fino alle caviglie.
Когда вы встаете на молитву (и вы не в состоянии омовения), то мойте (водой) ваши лица и руки до локтей, обтирайте (влажными ладонями) голову и (мойте) ноги до щиколоток.
\t\t la finestra dettagli fornisce una gran quantità d' informazioni su \t\t\tun oggetto celeste, incluse le coordinate, gli istanti di levata/ tramonto, \t\t\tcollegamenti a pagine web e note scritte da te. puoi accedere a questa finestra \t\t\ttramite il menu a comparsa, o facendo clic su un oggetto e premendo « d ». \t\t \t
Окно сведений показывает различную информацию о выбранном объекте: координаты, время восхода и захода, ссылки Интернета и примечания. Вызвать это окно можно из контекстного меню или выбрать объект и нажать клавишу "d".
