From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel tempio del luppolo e della birra troverete una mostra divertente e al tempo stesso educativa che vi accompagnerà nel mondo della birra.
В Храме хмеля и пива вы найдёте научно-развлекательную выставку, на которой познакомитесь с миром пива.
guardando il modello di birrificio capirete come si producono il malto e la birra e avrete anche modo di sentire il vero odore del luppolo e del malto.
На здешней модели пивоваренного завода вы узнаете, как производится солод и пиво, и почувствуете здесь настоящий аромат хмеля и солода.
forse vi sorprenderà che proprio a Žatec è collocato il più grande magazzino di luppolo al mondo e che i dintorni di Žatec sono la zona di coltivazione del luppolo più grande della repubblica ceca.
Вы можете быть удивлены, узнав, что здесь находится и самой большой склад хмеля на свете и Жатецко является самой большой областью, в которой выращивают хмель, в Чешской Республике.
il bagno stesso consiste in un’originale ricetta composta da lievito di birra, varietà selezionate di luppolo, malto e estratto di torba.
В соответствии с оригиналом рецепта в состав ванн входят пивные дрожжи, отборные сорта хмеля и солода, а также экстракт торфяной лечебной грязи.
nel corso della visita guidata potrete vedere anche il laboratorio dell’alchimista, vedrete il più grande cono di luppolo prodotto con il cristallo e riceverete un timbro ricordo.
В ходе экскурсии вы заглянете в мастерские алхимиков, увидите самую крупную хрустальную хмельную шишку.
la mostra del museo, la più grande mostra di questo tipo al mondo, vi farà conoscere gli sviluppi della coltivazione del luppolo dall’alto medioevo fino ai giorni nostri.
Экспозиция музея, второго по величине в мире на данную тематику, познакомит вас с развитием хмелеводства от раннего средневековья до наших дней.
l'esposizione divertente e istruttiva vi presenterà le procedure di produzione, i segreti della produzione, le modalità con le quali si serviva e si beveva la bevanda di luppolo durante i secoli.
Интересная и поучительная выставка ознакомит Вас с производственными процессами, секретами производства, способами сервировки и питья хмельного напитка на протяжении веков.
l'elemento principale delle terme di birra è l’acqua a 35°c insieme agli ingredienti della birra: lievito, luppolo e malto.
Пивная ванна состоит из воды с температурой порядка 35°c с добавлением ингредиентов, из которых варится пиво, то есть, дрожжей, хмеля или солода грубого помола.
nel corso della visita guidata potrete osservare interessanti collezioni riguardanti la coltivazione del luppolo, scoprirete i racconti delle più importanti personalità della coltivazione del luppolo e chiaramente potrete assaggiare anche l’eccezionale birra di Žatec, prodotta utilizzando le varietà locali di luppolo famose in tutto il mondo, denominate luppolo rosso di Žatec.
В ходе экскурсии вы увидите интереснейшие коллекции, познакомитесь с биографиями самых выдающихся личностей чешского хмелеводства и, конечно же, у вас будет возможность попробовать великолепное жатецкое пиво, производимое из известного всему свету сорта хмеля «жатецкий багрянец» (по-чешски – «червеняк»).
