Results for mancava translation from Italian to Russian

mancava soltanto konstantin levin.
Одного Константина Левина не было.

non mancava nemmeno il prevét, una specie di gabinetto medievale.
Существовал там и средневековый туалет.

e perciò mancava di sincerità nel dire che era difficile che ci fosse qualcosa.
И потому он кривил душой, говоря, что едва ли есть что.

mancava l'acqua per la comunità: ci fu un assembramento contro mosè e contro aronne
И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;

mentre quelle decenti non ne hanno bisogno. ma dio ha composto il corpo, conferendo maggior onore a ciò che ne mancava
и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

era meno splendente nella realtà, ma in compenso in lei viva c’era un fascino nuovo che mancava nel ritratto.
Она была менее блестяща в действительности, но зато в живой было и что-то такое новое привлекательное, чего не было на портрете.

zaccunu09 commenta così l’articolo sfiga africa: ci mancava al bano , apparso su l'espresso :
Оба сайта, change.org и activism.org , поддержали петицию за отмену трансляции «Миссии».

non poteva piacere agli uomini, anche perché le mancava quello che abbondava in kitty: un fuoco di vitalità contenuta e la coscienza del proprio fascino.
Кроме того, она не могла быть привлекательною для мужчин еще и потому, что ей недоставало того, чего слишком много было в Кити, -- сдержанного огня жизни и сознания своей привлекательности.

anche se la versione ufficiale è che openspace è stato chiuso su ordine del suo finanziatore, vladim belyayev, in quanto mancava di autosufficienza finanziaria - alcuni credono che la motivazione reale sia politica.
Хотя официальной линией является то, что openspace был закрыт по указанию своего инвестора, Вадима Беляева, потому что ему не хватало финансовой жизнеспособности. Некоторые считают, что истинной причиной была политика.

uno si ammalava, l’altro rischiava di ammalarsi, al terzo mancava qualcosa, il quarto mostrava i segni d’un cattivo carattere e così via di seguito.
Один заболевал, другой мог заболеть, третьему недоставало чего-нибудь, четвертый выказывал признаки дурного характера, и т. д. и т. д.

per un attimo si riebbe, e capì che l’uomo allampanato che era entrato col cappotto lungo di nanchino al quale mancava un bottone, era un fochista che era venuto a guardare il termometro, e capì che la neve e il vento avevano fatto irruzione dietro di lui attraverso la porta; ma poi di nuovo tutto si confuse.
На минуту она опомнилась и поняла, что вошедший худой мужик в длинном нанковом пальто, на котором недоставало пуговицы, был истопник, что он смотрел на термометр, что ветер и снег ворвались за ним в дверь; но потом опять все смешалось...