Results for mentire translation from Italian to Russian

mentire
лгать

nel fatto di non mentire più, vedevano la poesia.
В том, что они уже не лгут, они видят поэзию.

era impossibile quanto percuotere una donna, quanto rubare o mentire.
Это было так же невозможно, как прибить женщину, украсть или солгать.

bangladesh: un cartone animato che insegna a mentire e parlare una lingua straniera?
Бангладеш: мультфильм, который учит не только говорить на иностранном языке, но и обманывать?

adesso, in quel suo stato di esaltazione ed effusione avrebbe dovuto o mentire o compiere un sacrilegio.
Теперь, в состоянии своей славы, своего цветения, он должен будет или лгать, или кощунствовать.

anna diceva quel che le veniva sulle labbra e, nell’ascoltarsi, stupiva della propria capacità di mentire.
Анна говорила, что приходило ей на язык, и сама удивлялась, слушая себя, своей способности лжи.

tornato a casa, quel giorno, levin provava la sensazione gioiosa che il disagio fosse finito e fosse finito in modo tale da non aver dovuto mentire.
Вернувшись в этот день домой, Левин испытывал радостное чувство того, что неловкое положение кончилось, и кончилось так, что ему не пришлось лгать.

vedere qualcuno nella posizione di james clapper, direttore della nsa, mentire spudoratamente al popolo senza alcuna ripercussione è un chiaro segno che la nostra democrazia è stata sovvertita.
Ведь Сноуден не просто раскрыл информацию о программах наблюдения, он поднял вопрос о том, что каждый человек может сделать как гражданин.

«no, non può mentire con questi occhi» pensò la madre, sorridendo di quell’agitazione e di quella felicità.
"Нет, неправду не может она сказать с этими глазами", -- подумала мать, улыбаясь на ее волнение и счастие.

se obbedisci alla maggior parte di quelli che sono sulla terra ti allontaneranno dal sentiero di allah: seguono [solo] congetture e non fanno che mentire.
И если ты (о, Пророк) станешь повиноваться большинству [[Ат-Табарий сказал: «Аллах Всевышний сказал «большинство тех, кто на земле» так как на тот момент большинство тех, кто на земле были заблудшими и неверующими.]] тех, кто на земле [неверующим], они собьют тебя с пути Аллаха [с Истинной Веры]. Они (в вопросах веры и поклонения) следуют только за предположением [за своими предками, полагая, что это и есть истина], и они только лгут!

“sono una donna cattiva, sono una donna perduta — pensava — ma non mi piace mentire e non sopporto la menzogna, mentre aleksej aleksandrovic si pasce di menzogna.
"Я дурная женщина, я погибшая женщина, -- думала она, -- но я не люблю лгать, я не переношу лжи, а его (мужа) пища -- это ложь.

il partito liberale diceva che il matrimonio era un’istituzione superata ed era necessario riformarlo, e in realtà la vita familiare dava scarse soddisfazioni a stepan arkad’ic e lo costringeva a mentire e a fingere, il che era affatto avverso alla sua natura.
Либеральная партия говорила, что брак есть отжившее учреждение и что необходимо перестроить его, и действительно, семейная жизнь доставляла мало удовольствия Степану Аркадьичу и принуждала его лгать и притворяться, что было так противно его натуре.