Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rialzo del seno e poi metto zaffo osso
И тогда я положил костяной сапфир
Last Update: 2021-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le sue mani erano fredde come il ghiaccio.
Её руки были так же холодны, как лёд.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli amanti del pattinaggio apprezzeranno la superficie di ghiaccio illuminata.
Конькобежцев непременно порадует освещенный каток.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“ma potrò davvero scendere là sul ghiaccio, accostarmi?” pensò.
"Неужели я могу сойти туда, на лед, подойти к ней?" -- подумал он.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qui potete pescare anche nei giorni di crudo gelo, attraverso un foro nel ghiaccio.
Здесь вы можете ловить рыбу и в трескучие морозы, через прорубленное во льду отверстие.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando il ghiaccio avrà uno spessore sicuro e potrà reggere finalmente i fondisti e i pattinatori.
Когда толщина льда будет надежной и сможет удержать конькобежцев.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
poi, infatti, si può pattinare quasi ovunque e il ghiaccio è liscio come uno specchio.
Тогда можно кататься почти везде и лед гладкий, как зеркало.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa grazie al gelo ogni anno da dicembre a marzo si trasforma nella pista di pattinaggio su ghiaccio più lunga del mondo.
Благодаря морозам, оно каждый год с декабря по март превращается в самую длинную конькобежную дорожку в мире.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non dovreste andare da soli, dovreste verificare la situazione prima e stare attenti alle condizioni mutevoli e al ghiaccio sottile.
Лучше не ездить в одиночку, заранее выяснить ситуацию и обратить внимание на изменчивые условия и тонкий лед.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era volato giù, e, senza cambiar neppure la libera posizione delle braccia, aveva ripreso a pattinar sul ghiaccio.
Он влетел вниз и, не изменив даже свободного положения рук, покатился по льду.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche brno offre stadi e piste di pattinaggio per gli amanti della velocità, dell’hockey su ghiaccio e delle graziose piroette.
Стадионы и катки, подготовленные для любителей быстрой езды, хоккея и изящных пируэтов предлагает и Брно.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'attuale contrazione e assottigliamento del deposito di ghiaccio del kilimanjaro è simile a quella degli altri ghiacciai nel mondo che si trovano a latitudini medio basse.
Глобальная тенденция отступления ледников не обошла стороной и эту знаменитую вершину: снежная шапка, покрывавшая ее много тысяч лет, стремительно тает.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: