Results for nausea translation from Italian to Russian

nausea
ТОШНОТА

nausea mattitina
beremennost', toshnota po utram

nausea e vomito postoperatorio
posleoperatsionnaia toshnota i rvota

nausea mattutina (delle gravide)
beremennost', toshnota po utram

quando il suo senso ha nausea del pane, il suo appetito del cibo squisito
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

la presenza di questo bambino suscitava sempre in vronskij lo strano senso di nausea irragionevole che egli provava in quegli ultimi tempi.
Присутствие этого ребенка всегда и неизменно вызывало во Вронском то странное чувство беспричинного омерзения, которое он испытывал последнее время.

era come un senso di nausea per qualche cosa: per aleksej aleksandrovic, per se stesso o per il mondo intero, non sapeva bene.
Это было чувство омерзения к чему-то: к Алексею ли Александровичу, к себе ли, ко всему ли свету, -- он не знал хорошенько.

disegna una bussola, con tutti gli elementi che ruotano casualmente, dando una sensazione di nausea. scritto da jamie zawinski; 1999.
Компас, стрелки которого вращаются случайным образом для того, чтобы вы почувствовали себя заблудившимся. Автор Джеми Завински (jamie zawinski).

a quella notizia egli aveva sentito dieci volte più intenso un attacco di quella strana sensazione che l’afferrava come una nausea di qualcosa; ma insieme a questo egli aveva sentito che la crisi desiderata era ormai giunta, che non si poteva più nascondere la cosa al marito e che era indispensabile rompere in un modo o nell’altro quella situazione equivoca.
При этом известии он с удесятеренною силой почувствовал припадок этого странного, находившего на него чувства омерзения к кому-то; но вместе с тем он понял, что тот кризис, которого он желал, наступит теперь, что нельзя более скрывать от мужа, и необходимо так или иначе разорвать скорее это неестественное положение.